PILNE

Comics fandom goes digital: Discussing, recommending, enjoying online Bob on Business: Residences, office/restaurant, grants, esports, deals Sculptor turns historic property into Adirondack art oasis

Nagłówki

Edukacja Why Some Students Don't Raise Their Hands: Early Education's Role 03:30
Science Animal Sensory Worlds 01:50
Zdrowie Drone warfare's impact on US medical corps readiness 01:00
Kultura A Night with Janis Joplin: Blues and Rock 17:21
Kultura Koreatown Run Club builds LA's largest running community 16:08
Polityka Rep. Scott Peters joins Dem calls for Swalwell to drop gubernatorial campaign 14:18
Tech 'A perfect mission': Artemis II astronauts return to Earth 13:55
Edukacja Delta College reinstates entomology course 12:59
Polityka Politics Report: The Fall of Swalwell 11:28
USA Inglewood High School campus transformation 10:59
Polityka California fixes environmental planning law 10:00
Świat Ukraine and Russia observe Orthodox Easter truce 08:09
Science Astronauts back from moon mission 07:59
Kultura Coachella 2026: Your Guide to the Fest's Best 07:44
Kultura Wildlife cameraman films animals in extreme environments 06:41
Science Artemis II crew updates lunar journey visuals 06:07
Kultura Marlboro Man: Sunset Strip's advertising king 05:00
Polityka Maine reporter on Graham Platner's US Senate run success 05:00
USA California salmon fishing reopens, industry recovery questioned 05:00
Tech UN AI panel begins work on global impact study 05:00
Finanse Performance funding without integrity is a procurement scandal 03:49
Klimat Trump admin $1B deal abandons offshore wind for fossil fuels 01:50
Tech Artemis II returns from moon, splashes down 18:00
USA EPA: Detroit air quality meets sulfur dioxide standards 17:13
Tech Historic return to the Moon culminates in dramatic splashdown 17:09
Polityka Rep. Swalwell faces calls to exit gubernatorial race amid allegations 16:56
Misc Emerald Plaza - San Diego's Emerald Tower Opens 16:28
Zdrowie LA supervisors to consider health and environmental impacts of data centers 16:16
Misc SeaWorld San Diego to use drones instead of fireworks 15:52
Polityka Swalwell campaign for governor reeling after sexual assault allegations 15:43
Klimat Zohran Mamdani faces scrutiny over parks budget and environmental promises 15:28
Polityka CA Governor candidates ask Swalwell to drop out amid allegations 15:16
Zdrowie Pharmacy worker accused of stealing drugs 14:46
Zdrowie LA County supervisor proposes typhus prevention 14:39
Misc Things to Do in Stockton | April 10–13, 2026 14:20
Science CT company's equipment for Artemis II splashdown 14:19
Polityka Ex-staffer accuses Rep. Swalwell of sexual assault 14:13
Edukacja Monroe Schools cleared of Title IX violation 14:12
Misc Planned Parenthood receives $832M in taxpayer funding 14:10
Polityka Trump's divisive role in California politics evident in GOP endorsements 13:14
Sport Tom Pohlad takes Twins' reins amid fan heat 11:47
Finanse Inflation surges to highest level in nearly 2 years 11:18
Klimat Marine heatwaves nearly double cyclone economic damage 10:59
Kultura Arab American Heritage Festival 10:56
Sport Patrick Henry High track program aims to grow with young talent 10:38
Finanse Economic Impact of Data Centers is a Secret 10:28
Edukacja CMSD starts cutting teachers and staff 10:08
Edukacja Law students compete in legal competition 10:08
Zdrowie Medicaid expansion boosts opioid treatment access, study finds 09:47
Sport Mission Times Courier: April 10, 2026 09:34
Kultura Spring hat trends showcase confidence and personality 09:30
Kultura R&B in the Park event brings community to West Fresno's Kearney Park 09:06
Misc Fresno Arts Council manager to plead guilty in fraud case 09:00
Misc Choosing a moving company 08:59
Zdrowie Camp provides respite for grief 08:40
Kultura Looking back at 25 years of rabble.ca 08:24
Klimat Save This Species: Bull Kelp 08:00
USA US Passport Fair in Raleigh, NC - No Appointment Needed 07:59
Edukacja College board tight-lipped over JSU president search 07:59
Finanse Trump's Iran War Fuels US Inflation Spikes 07:44
Klimat Hotter oceans drive humid heat waves globally 07:01
Klimat Trump budget cuts EPA funding and climate programs 06:42
Edukacja Learn to create audio stories with Rádio Novelo course 06:37
Biznes CA density bonus law boosts developer activity 05:59
Zdrowie Can You Share Sex Toys Safely? 05:35
Edukacja Trump Rescinds Transgender Student Protections 05:29
Science New meteor shower linked to sun-fragmented asteroid 05:22
Kultura François Ozon's 'The Stranger' film adaptation of Camus novel 05:22
Polityka Trump's role in California politics highlighted at GOP convention 05:15
Kultura New outdoor space connects kids to native plants in Claremont 05:00
Science SUNY students evaluate herbicide use in Lake George 05:00
Zdrowie California rural health care crisis presents transparency chance 05:00
Zdrowie LA restaurants for food allergies 05:00
Edukacja LAUSD strike could close schools indefinitely. What to know. 05:00
Polska Poland's president signs judicial overhaul law 04:30
Zdrowie AI could save lives by easing treatment delivery 04:00
Polska Poland government appoints judges 03:00
Kultura My generation is addicted to social media content 03:00
Klimat Kentucky priest finds hope amid global environmental crisis 02:41
Edukacja Get ready for kindergarten on the east side 02:00
Klimat Trump climate math questioned, environmental protection vs. economy 01:45
Zdrowie Psilocybin mushrooms gain popularity amid lagging research and regulation 01:34
Tech Telegram founder claims WhatsApp reads messages 01:20
Zdrowie Andrographis: potent herbal ingredient for colds and flu, with risks 01:03
Biznes US offshore wind industry sees a break 00:29
Edukacja LAUSD faces third major strike in seven years 00:00
Kultura The Mountain Goats: 365 Days of Music and Annotated Lyrics 23:31
Edukacja Santa Barbara Unified to turn Armory into career-tech space 21:23
Edukacja Breakfast should not be a barrier to learning 21:01
Sport Lamine Yamal, Islam, and faith lines within soccer 21:01
Science Artemis II: Humans Return to Moon, Future Choices 18:30
Kultura 13th Annual UOP Green Fashion Show 16:28
Misc Farmers Market Vendor Policy Enforcement; Vendor Issued Notice 15:56
Klimat Emperor penguins endangered by climate change and melting ice 15:44
Edukacja California school funding crisis hits LAUSD picket line 15:39
Klimat Climate Targets Need Nature Relationship Rethink: Study 15:26
Kultura Celebrate Songkran with Thai food at Wat Thai temple 15:21
Zdrowie California probe ends $267M in hospice fraud 15:19
Edukacja DEI at University of Michigan 15:15
Biznes New law strengthens pharmacy middleman oversight 14:48
Sport Torrey Pines High alum commits to PLNU hoops 14:32
Edukacja Charter schools enrollment projections questioned 14:29
Edukacja Perspective | Ending the school year with hope 14:29
Edukacja College Sports Has an Emotional Abuse Problem 14:22
Edukacja Sal Khan on AI's stalled revolution in education 14:11
Sport Rick Cleveland's spring scattershooting: Weed, Johnson, Griffin 14:10
Edukacja IU Indianapolis vs UIndy nickname clash 13:58
Zdrowie Autism and Alzheimer's Linked, Study Suggests 13:45
Zdrowie Bridge Listens: Virtual conversation on healthcare 13:34
USA San Diego baseball season: 90-minute open bar and new food. 13:09
Edukacja State education officials present $10.9B budget request for public schools 12:57
Zdrowie Pregnancy chemical exposure linked to childhood asthma 12:55
Polityka Hathaway, Mejia stump in final week of special House election 12:42
Kultura 10-year-old jingle dress dancer inspires youth 12:30
Polityka Democrats face litmus test on military aid to Israel 12:25
Polityka Trump's SAVE America Act and women's voting rights 12:20
Zdrowie Lawrence to host free health and wellness fair 12:08
Misc Patriarch Kirill congratulates on wrong holiday, then scrubs error 12:04
USA US birth rates continue to fall, CDC data shows 11:40
Zdrowie Focus on severe mental illness within healthcare 11:24
Zdrowie Chemicals during pregnancy linked to childhood asthma 11:21
USA Supreme Court pesticide showdown 11:11
USA City Council reviews police substation plans amid crime and staffing debate 10:37
Kultura Q&A: Camille Capers as Miss Scarlet in 'Clue' 10:31
USA Invasive plant drives ecological change in America's Selway–Bitterroot Wilderness 10:08
Science Artemis II and Armstrong: A Look Ahead in Space Exploration 10:00
Science Cascadia Subduction zone research is complex 09:57
Polityka Democratic primary candidates share platforms at forum 09:56
Edukacja Solar-powered town: Abundant education options 09:30
Biznes California jobs market dismal, report says 09:28
USA Adirondacks events: concerts, art, historical celebration 08:59
Kultura Cannes 2026: Football, Streisand, and the Palme d'Or contenders 08:25
USA Florida Scrub Jays Lawsuit Has National Ramifications 08:00
Sport Columbus plans $50M for women's pro soccer 08:00
USA Water Authority to sell water to Riverside County 07:55
Science Human body: An evolutionary patchwork, not a masterpiece 07:54
Biznes AI's impact on freelance jobs 07:53
Misc Davido did not send “stop the killing” message during Europe tour 07:27
Misc Columbus Road lane closure: April 9, 2026 06:56
Polityka Oath to Constitution, not Party 06:44
Zdrowie Free Minority Health Fair 06:39
Kultura Two advice columnists inspired millions of women 06:30
Świat Diaspora communities watch war from afar 06:07
Polityka Trump's use of emergency powers to prop up coal 06:00
Polityka Mayor pressured Fresno Unified trustees on SEDA plan 06:00
Polityka Capitol Spotlight: Assemblymember Jessica Caloza 06:00
Kultura Keanu Reeves, Nicole Kidman star in new LA TV shows 05:00
USA Flashback: SD's April 9, 1872 election after reincorporation 05:00
Science Ecological communities homogenizing, losing unique species 04:58
Misc Police chief approved speed camera tickets despite downed signage 04:54
Edukacja $1,500 Eleanor Sweeney scholarship for high school seniors 04:30
Science Chile's ancient trees host underground web of life 03:26
USA Santa Barbara rent stabilization ordinance stirs controversy 03:17
Klimat Climate change threatens society amidst other crises. 02:29
Science Bonobos 'peaceful' nature questioned in new study 02:20
Świat Kazakh, Armenian foreign ministers to meet 02:17
Tech Telega, unofficial Telegram client, pulled from Apple’s App Store 02:14
Edukacja Supreme Court: Undocumented immigrants have right to free public education 00:05
Edukacja CA students combat food insecurity and waste on college campuses 00:03
Świat Pakistan mediating US-Iran peace talks, flexing geopolitical muscles 23:37
USA How the US rebuilt a collapsed fishery 22:50
Zdrowie How Medicare's new Mental Health Check In works 22:37
Klimat Super El Nino predictions questioned by Australian climate scientists 21:54
Science Artemis II re-entry heat challenges explained 21:40
Tech Gen Z increasingly skeptical and angry about AI 21:01
Polityka Voting bill faces Dem skeptics, wins GOP praise 21:00
Polityka Wahls criticizes Turek over 'dark money' and immigration vote 19:37
Polityka Judge orders Trump admin to stop coercing immigrant children to self-deport 17:39
Edukacja Does listening to audiobooks improve learning? 08:45
Polityka Op-Ed: Sanders and Ocasio-Cortez as modern-day Luddites 08:34
Kultura Area Voices: Wadena artist Cheryl Bannes is ‘building pictures’ 08:32
Misc Arlington plan to reimagine downtown moves forward 08:28
Polityka San Diego DA supports revising sentencing laws for young offenders 08:16
Biznes 60 nations respond to global energy crisis 07:55
Kultura The Testaments: Female friendship fuels resistance in Handmaid's Tale sequel 07:46
Kultura Babies: BBC drama's realistic portrayal of recurrent miscarriage 07:46
Zdrowie Long COVID linked to higher heart disease risk 07:44
USA CA police cite anti-truancy law in charge against man helping students protest ICE 07:36
Klimat Migratory species summit adopts new marine protections 06:55
Klimat Emerging tech to cool planet to help coral reefs? 06:26
Zdrowie San Diego life expectancy rises for some 06:19
Polityka Trump endorsement impacts California gubernatorial race 06:00
Klimat France emissions falling too slowly for climate targets 05:59
Polityka CA lawmakers consider making parole harder for some prisoners 05:59
Edukacja Aspen Institute launches Rising Generations Strategy Group for education 05:46
Biznes Worcester program helps early educators start businesses 05:43
Zdrowie Women's Health Surgeries Reimbursed at Lower Rates, Doctors Say 05:42
Edukacja Opinion: School Districts Can’t Stand Still: Strategies for Survival 05:30
Biznes Court rules CPS must pay SASSA R81m 05:21
Sport Why are Olympics tickets so expensive? 04:59
Edukacja School fire leaves hundreds of learners without classrooms 04:34
Zdrowie Smoking falls to lowest level, other public health wins 04:00
Sport Crooked Letter Sports: The Masters tradition 04:00
Sport Vitinha rejects 'favourites' tag ahead of PSG vs Liverpool Champions League clash 03:40
Zdrowie Cheek swab test for schizophrenia explored by scientist 02:50
Kultura News: Conversion Therapy, Rainbow Crosswalks & Spiderkash 02:37
Klimat Expecting the end of the world 01:44
Misc Oddities: tortoises, unicyclists, ancient clothes, beer poop 01:00
Polityka Constitutional amendment absent from new government policy 00:12
Edukacja King/Drew students celebrate UC admissions milestones 00:04
Kultura Can Conservative Christians Take Back Mainline Churches? 23:00
Biznes Save money on groceries: Tips for tight budgets 22:25
Kultura Augustine: The Man Who Rewired Christianity 21:00
Science Brain's decision-making process studied 18:58
Zdrowie Is sitting with legs crossed bad for you? 18:58
Misc San Diegans support Midway Rising development, poll finds 18:51
Sport Stockton Kings NBA G League Finals run begins Wednesday 18:35
Polityka KY Senate candidates discuss shutdowns, Iran war 18:27
Misc Sheriff's deputies eye new $25M office space in downtown Fresno 17:29
Polityka Eight legislative candidates disqualified from primary 16:46
Biznes California gas hits $6 a gallon amid price surge 16:46
USA California groundwater region avoids state intervention 16:22
Zdrowie CA bill aims to eradicate medical debt 15:17
Polityka Republicans rally behind Trump's tariffs 15:00
Misc E-bike hub opens for delivery workers in NYC 14:35
Finanse Personal Finance Education: Synchrony Supports Teachers 14:29
Kultura Live music calendar: Cool jazz, hot jams, and more 14:16
Polityka Judge orders California to pay $4.5M in legal fees 13:59
Zdrowie Trans San Diegans face medical harm from lack of public restroom access 13:58
Zdrowie New ad highlights patients hit with surprise medical bills 12:52
Misc Newsrooms bringing archives to life 12:45
Tech Experts: AI could have big impact on labor force 12:39
Finanse SDG&E customers to receive credit on April bills 12:15
Kultura BTS doc director on LA influence and 'Arirang' inspiration 12:01
Klimat La Mesa Earth Day Event 10:25
Sport Mbappé faces Bayern in Champions League 10:19
Kultura Why adult hobbies are hard but rewarding 10:02
USA San Diego canyons risk wildfire disaster due to mismanagement 09:59
Tech California AB 1709: Protecting student privacy from tech companies 08:00
Klimat Mongabay launches Solutions Desk for planet 07:25
USA US Treasury did not declare country insolvent 06:38
Klimat Earth's climate change since iconic 'Earthrise' photo 06:37
Klimat Planting trees for carbon removal: environmental trade-offs studied 06:24
Kultura Speedy Gonzales returning to the big screen 06:05
Biznes Report: Iran, inflation concern small businesses 05:00
Sport Historic boxing tournament benefits local youth 05:00
Klimat Climate Change Reshaping Forests 04:56
Klimat Global sea surface temperatures reach record highs 03:00
Misc Fact brief: Have any South Dakota natives been into space? 02:47
Klimat Introducing Carbon Brief’s 2026 cohort of contributing editors 02:00
Klimat NASA climate scientist wants you to stay angry 01:44
Finanse Emergency Expenses And American Religion 22:59
Misc The Fulfillment Paradox: Why Success Can Leave You Empty 20:56
Tech EV charger queues grow; kerbside network could help 18:47
Misc New daily train connects Los Angeles and San Luis Obispo 18:18
Biznes Business leaders explore new rail service at Train to Work Employer Forum 18:10
USA Stockton man gets max six-year sentence for oil spill 18:04
Tech Social media's impact on young people's wellbeing 17:39
Misc Midweek warming spell to give way to rainy, windy weekend 17:33
Finanse CA bill offers tax break for homeownership 16:50
Misc Cleveland Dyngus Day 2026: Pierogi, polka, and squirt guns 16:50
Sport Stockton Ports opening weekend brings fans back 15:25
Klimat Indigenous Tribes Adapt Traditional Plant Knowledge to Climate Change 15:16
Misc Obituary: David L. Ortiz 13:25
Science Artemis II astronauts observe far side of moon 13:05
Science Spider venom's killer mechanism on human cells uncovered 12:01
Tech China catches 'lobster fever' as cloud companies embrace OpenClaw 12:00
Klimat Forests failing due to heatwaves and droughts 11:59
Biznes Nordstrom Local service hub coming to San Diego 11:46
USA HCMC survival threatened, leaders call for state action 11:10
Tech El Paso must invest in AI readiness to retain workers 10:28
Misc North High Street closure April 7-8, 2026 09:51
USA US Supreme Court won't hear Oklahoma tax case 09:31
Misc Saratoga PLAN seeks input on trailhead and parking design 09:00
Science Oldest signs of butchering giant mammals found in Tanzania fossil 06:14
Misc Civic and Community Club Meetings for week of April 6 05:59
USA Altadena residents face rebuilding challenges with cesspools and septic tanks 05:00
Misc California HOA triumphs over ADU law 05:00
USA CA DMV stalling licenses for immigrant truck drivers 05:00
Sport Monfils makes history at Monte Carlo Masters 03:30
Science Artemis mission conducts historic lunar flyby 03:14
USA Trump Voters Fight New Detention Facilities; Foreign Doctors Leave US 03:00
Sport NFL Draft: North Shore's rich sports history 02:30
Świat 10% of ocean protected, 20% more needed 01:35
Finanse Financial year finale: How did your March go? 23:00
Klimat Blocking bottom trawling 23:00
Tech Smartphone apps change brain activity study 21:50
Biznes Jack in the Box's lead marketer grew up eating their food. 15:50
Biznes Bob on Business: Law firm sets up shop in Fort Worth 15:28
Misc Ancient wisdom for facing disillusionment 13:27
Misc Bald eagles Jackie and Shadow welcome two new chicks 12:24
Finanse Everyday Economics: Inflation problem harder to ignore 12:20
Biznes Writers Guild and Hollywood studios reach tentative contract agreement 10:52
Misc Broker helps homeless, fights mental health stigma 09:11
Klimat French ski resorts face climate change and funding crisis 06:06
Klimat Earlier spring impacts agriculture and ecosystems 05:59
Biznes Global FDI falters, Asian investment surges 04:44
Klimat Urban trees are natural CO2 stores 02:00
Sport Joe Musgrove's road back from Tommy John surgery 12:33
Science Five "missing" bird species rediscovered 07:35
USA Western US low snowpack signals changing water rhythms 05:59
USA Endangered salmon in California - funding issues 05:00
Finanse Nursing home funding misused for admin fees, audit finds 15:26
USA Federal judge: Border Patrol raids in CA violated court order 15:25
USA Oklahoma considers federal immigration enforcement bills 12:09
Sport Dodgers unveil new blue road jerseys 10:54
Sport Challenging trafficking narratives ahead of FIFA 2026 10:49
Science Amarillo Little Theatre presents wonder and science with ‘Silent Sky’ 08:09
Sport UConn basketball teams make history with sixth Final Four appearance 07:59
Science Neanderthals preferred Sapiens women, Science article says 06:39
Tech Global Voices Spotlight: Human Perspectives on AI 05:40
Tech AI policy bills focus in CT session 05:00
Science Trudeau Institute doctor awarded grants for tuberculosis therapy 04:59
Biznes How fuel hikes impact the price of bread 19:45
USA Federal officials tour Otay Mesa migrant center 18:29
Sport Stockton Kings advance in NBA G League playoffs 17:13
Science Film explores animal science themes 17:39
Science Get involved: 5 citizen science projects to join 17:26
Science Artemis II heads to the moon with first crewed mission since 1972 16:57
Polska Community supports Arlington resident detained by ICE 16:57
Science Artemis II launches for Moon mission, returning near San Diego 15:38
Tech Lawmakers want tech firms to make internet safer for kids 15:34
Sport Frisco, Mansfield prepare to host World Cup teams 15:19
Tech GOP lawmaker, think tank question AI regulation order 14:45
Biznes Rori's expands into Goleta, fueling growth 14:07
Biznes Eli Lilly announces $7-billion merger for wakefulness drugs 14:03
Tech AI's addictive 'brain rot' dramas on TikTok 12:11
Biznes Housing construction costs rise, increasing builder bankruptcy risk 12:10
Biznes Rincon tribe resort a $739M economic engine in Valley Center 11:55
Sport DRC seals World Cup spot after 52 years 11:32
Science Artemis heads to the Moon amid global space race 11:28
Biznes Workers strike at US's largest meat processor 11:01
Tech AI in journalism: Verification and rules needed 10:00
Sport John Cole’s Tennessee: March Madness 10:00
Sport Crooked Letter Sports: Smorgasbord of sports 09:53
Sport Illini Final Four trip benefits University of Illinois 09:49
Science Study links pesticide exposure to cancer 09:14
Sport Wolves face playoff stretch without McDaniels 09:11
Tech AI concerns impact publishing: horror novel pulled 09:05
Tech San Diego Top Tech Awards nominations open 09:00
Sport El Paso sports and community events 06:00
Science Countdown for historic space mission begins 05:53
Sport DRC and Iraq book 2026 World Cup spots 01:29
Sport Bosnia, Turkey, Sweden, Czech Rep. reach 2026 World Cup 14:52
Biznes Trump meatpacking probe promise, antitrust staff gutted 13:51
Finanse O’Connor amendments point to difficult financial future 12:48
Biznes US hiring slumped in February to pandemic-era low 12:28
Finanse Retirement savings options: drawing on super 12:08
Finanse KiwiSaver payments must rise, but earners shouldn't be penalized 10:30
Biznes Ga. Power profits at 23% of bills, company disputes report 05:45
Świat Seafarers stranded in war zone: unprecedented situation 05:00
Świat Global shipping chokepoint 'Gate of Tears' faces disruption 19:45
Biznes Hamilton property owners urged to file vacant unit declaration 19:21
Tech Social media giants flout under-16s ban, report finds 18:41
Finanse Finance panel endorses nearly $900M in tax-cutting options 16:52
Biznes California small business SBA loans now for citizens only 16:28
Świat Pope names El Paso's Dylan Corbett to Vatican role 11:55
Biznes Fermi America delivers update during earnings call 10:23
Tech Apple at 50: Eight technology leaps that changed our world 07:29
Tech Instagram to halt end-to-end encryption by May 8 05:50
Tech The Markup wins SABEW Award for Best in Business Journalism 04:59
Biznes How Target lost its nerve — and then lost its business 04:00
Tech Cowtown businesses embrace AI 15:28
Polska Rail projects in Western Mass. discussed, hourly NYC trains debated 12:59
Świat Former corrections officer becomes prison drug smuggler 03:00
Świat Afghan journalist's writing resonates in China 21:00
Finanse Luna, ‘Slide’: The Week In One Song 19:58
Tech Lawmakers propose plug-in solar panels for renters 13:17
Tech Meta and YouTube ordered to pay $3M in social media addiction trial 09:29
Świat G7 ministers urge end to Mideast civilian attacks 09:13
Tech EXPLAINER| Cybercrime and Computer Misuse Act 2026: Offences and penalties 02:20
Finanse Gold price volatility amid war challenges safe haven status 19:57
Polska No Kings rally for San Diego care workers 09:59
Finanse State savings weaken as budget pressures increase 07:59
Finanse Socially responsible investing still makes sense 07:40

Źródło: OpenNewswire • 12.04.2026 03:43 • Biznes • Oryginał (en)

Bob on Business: Residences, office/restaurant, grants, esports, deals

Also, Go Texan grants; esports looks to score; real estate deals; and awards for area leaders, company.

Artykuł Przetłumaczony artykuł