PILNE

Digital library checkouts surpass physical for first time CA proposal to weaken sheriff jail authority IRS illegally shared taxpayer data with ICE, judge finds

Nagłówki

Zdrowie San Diego cosmetic surgery offices face wrongful death lawsuits 08:30
USA Elders as a US pro-democracy movement powerhouse 08:10
Polityka Politics Report: Roundup 08:04
Sport Football lawmakers plan crackdown on player protests and covering mouth 07:47
Biznes DTE files new electric rate hike request 07:40
USA NC counties outperform US economy 07:00
Zdrowie Californians insured but settling for less useful health coverage 05:30
Misc LA graffiti towers owners face paint removal costs 05:00
Tech Southeast Asia's small navies face quantum tech shift 02:59
Polityka Democrats: FEMA pause on recovery projects is mean 02:59
Polityka Trump officials attend election denier summit 02:30
Klimat Caribbean Island Sued Netherlands Over Climate Change, Won 01:50
Edukacja California higher ed must adapt to AI's impact on jobs 22:48
Misc Sheriff Brown: Hart's jail plan misses mark 19:28
Misc Big Bear's bald eagles lay second egg of the season 18:41
Kultura Adelaide Festival review: The Cherry Orchard 16:54
Edukacja LA Unified school board places Carvalho on administrative leave 16:44
Edukacja LA school district superintendent placed on paid leave 16:20
Edukacja PUSD board approves more layoffs to avoid fiscal crisis 16:09
Edukacja LAUSD board places superintendent on leave 16:01
Polityka Tony Gonzales faces imperiled future in upcoming election 15:45
Polityka LA City Council expansion and ranked-choice voting 15:34
Finanse Financial Wellness and Mental Health: Managing Money Stress 15:28
Biznes Lompoc winery opposes county ordinance, fee 14:59
Misc Oceanside youth sports struggle with rising costs 14:25
Misc California snowpack below average after storms 14:02
Biznes Paramount and Warner Bros. studio merger 13:16
Misc Things to Do in Stockton | Feb. 28–March 1, 2026 13:07
Zdrowie Early prenatal care declines across US 12:30
Kultura Serving Spoon wins James Beard America's Classics Award 12:20
Biznes Netflix bows out of Warner Bros. Discovery bid 11:15
Misc StocktonCon Winter returns for seventh year 11:14
Misc Geyer Commons opens as gateway to downtown Mansfield 10:55
Zdrowie Health advocates, industry clash over US chemical safety law changes 10:45
Edukacja DMACC presidential finalists to visit campus 10:44
Polityka Greens' growing success vs. media coverage 09:51
Zdrowie Dentist surrenders license after chaotic procedure 09:34
Misc La Mesa Courier: Feb. 27, 2026 09:20
Finanse Fresno projects $23.3 million budget deficit 09:20
Polityka California governor race: New poll names top 5 contenders 09:15
Tech Jackson library offers free computer classes for new skills 09:00
Misc Viral ransom claim linked to BBC documentary is misleading 08:47
Zdrowie Virus in bacteria may explain colorectal cancer 08:24
Kultura Wallace & Gromit, Biba style and Tracey Emin: this week's highlights 08:22
Kultura Legend of Zelda games: Still resonating after 40 years 08:17
Klimat Climate change impacts southern right whale birth rates 07:47
Polityka Héctor Vaca joins Congresswoman Alma Adams at State of the Union 07:15
Zdrowie Mental health summit to focus on technology's role in care 07:01
Polityka Insurance Commissioner Candidate: Jane Kim 07:00
Kultura Author challenges death row image, including self 07:00
Edukacja The real measure of a university's value 06:27
Edukacja CA teachers strikes not coincidence 06:00
Edukacja Swanson unveils education plan 05:38
Klimat DeBriefed: Trump, Modi-Lula climate talks, UK greenlash 05:32
Edukacja CA high schools urged to teach ethnic studies 05:29
Edukacja California teacher strikes linked to negotiations 05:29
Science AI and nanoparticles detect water, soil, blood pollutants 05:22
Science Bats' surprising hunting strategy revealed by tiny backpacks 05:21
Zdrowie Older adults' healthcare needs: strategies for effective communication 05:19
Polityka LA Mayor Bass deflects blame on wildfire response 05:01
Edukacja College/Trade School Scholarship Opportunity 05:00
Zdrowie Estradiol patch shortage: what are your options? 04:59
Klimat Reform MP's constituency gets £55m flood funding 04:06
Biznes Independence wrestles with 90% tax abatement for AI data center 03:59
Zdrowie Black health pioneers influenced Michigan and national politics 03:32
Klimat Carbon capture is dangerous distraction, not climate solution 03:00
Zdrowie ACA special enrollment period for new insurance ends March 1 02:23
Polityka Trump administration faces judiciary resolve 01:32
USA Colorado River nearing collapse: Trump's problem 01:30
Zdrowie Mercury in fish from coal plants can harm health 01:30
Zdrowie Smartphone filters distorting patient photos, impacting health diagnoses 01:22
Kultura Basque Country flavor at Dom’s Taverna in Santa Barbara 01:02
Tech Can AI Therapy Bots Help with Mental Health? 00:01
Misc I Think of You Every Time I Brush My Hair 00:01
Świat Record journalist killings reveal global threat to press freedom 23:05
Tech Woolworths' AI agent has issues: a sign of deeper tech rollout problems 22:04
Edukacja LA Unified board delays vote on Superintendent Carvalho after FBI raids 21:08
Zdrowie Avian flu strikes California elephant seals; area quarantined 21:04
Edukacja CT’s ECS formula reform needed 21:01
Zdrowie Aspergillus fungus linked to hospital deaths 20:33
Polityka NJ AG leads multistate defense of birthright citizenship at SCOTUS 19:44
Polityka City Council tightens smoke shop rules 19:17
Misc Free Balboa Park parking for verified city residents in select lots 18:39
Biznes Data center bill stalls over industry opposition 17:23
Biznes Paramount Skydance wins bidding war to buy Warner Bros. 17:19
Biznes MP Materials building $1.25B magnet plant north of Fort Worth 17:07
Biznes Coffee tariff jitters 16:45
Zdrowie Public health leaders' calls to action 16:24
Klimat Who uses environmental journalism and why it matters 16:02
Polityka CA Republicans question child molester's parole 16:00
Tech Hyperscale data centre protests 16:00
USA Navy sailors arrested in assault investigation 15:56
Biznes Southern Company awarded $26.5B loan by Energy Department 15:30
Misc Wildflower bloom in Riverside County: View responsibly 15:14
Polityka CA Assembly seeks federal wildfire relief 15:04
Sport Del Norte High alum Ferree starts SDFC career locally 15:01
Finanse Democrats seek to restore IRS Direct File program 14:54
Finanse 7 places to learn money management 14:29
USA Trump intervenes in ICE detention of Columbia student 13:50
Misc Metro D Line extension opening May 8 13:35
Zdrowie Neighborhood Centers to host free wellness fair 13:28
Edukacja Long Beach Community College to pay $18M for adjunct lawsuit 13:26
Zdrowie Mobile mammogram unit visits Skid Row for women's health 12:53
Kultura NYT adds another daily crossword puzzle 12:38
Misc LA school board to discuss superintendent after FBI search 12:29
Kultura Six shows and rooftop movies in San Diego this weekend 12:15
Kultura Zapotec chef's West Adams dinner is act of resistance 12:02
Zdrowie Substance use in older adults: Health worker guide 11:55
Polityka Elo-Rivera's second home tax advances to Council 11:32
Klimat Climate migration impact on city growth studied 11:26
Edukacja CA families sue state over antisemitism in schools 11:17
Edukacja Purdue in Indy adds sports, hospitality degrees 11:13
Tech Michael Caine's voice sold to AI 11:11
Science Deeper ocean ecosystems vulnerable without protection 11:11
Tech China bets on cheap AI to dominate global tech market 11:10
Zdrowie One Nation's plan to boost rural doctors 11:10
Edukacja Rabbinical school Ziegler stops admissions amid overhaul 10:45
Kultura Jean Elie brings Haitian identity to Marvel's Wonder Man 10:36
Polityka Newsom's CA prison legacy: What's next for the justice system? 10:20
Polityka Trump administration axes protection for New Mexico lesser prairie chickens 10:12
Biznes Sempra quarterly and annual earnings fall, beat estimates, stock rises 10:11
Tech Neighbors gather to talk data centers 10:03
Zdrowie Compassion is the answer for homelessness and substance use 09:59
Polityka Democrat leaders warn of consequences for filibustering 09:53
Polityka Voter ID act a bigger threat than 'cheating', Democrats warn 09:30
Kultura Reel Talk: Looking back on ’28 Days Later’ films 09:00
Tech Hegseth demands AI company allow military use, no ethics 08:45
Edukacja Fresno Unified students must turn phones off in class 08:29
Kultura 12-year-old enchants with Yiddish singing 08:06
Tech Supporting Black excellence in STEM 08:01
Polityka How to participate in California's rulemaking process 08:00
Klimat French media's varied environmental reporting 07:59
Edukacja Fresno Unified moves ahead with lay-off process, over 200 jobs affected 07:48
Świat EU marks 4 years of Ukraine invasion with film screening 07:36
Polityka Trump's State of the Union Address 07:32
Świat Post-captivity slow lorises struggle to survive release 07:07
Tech AI's impact on human innovation 06:23
Biznes Zee News fined for false, communal reporting 06:20
Edukacja Black women educators' experiences of burnout and care 06:11
Kultura The apocrypha: Christianity’s hidden texts that shaped tradition 06:07
Polityka Preventing stolen elections: Global lessons for the US 06:06
Świat Russia's full-scale war continues with no end in sight 05:54
Kultura San Diego Weekend Guide: Wienermobile & Warblers 05:54
Zdrowie Behind closed doors, big decisions loom on health care affordability 05:35
Tech CA school safeguards against AI image scandal 05:29
Tech White House blocks Utah AI bill, deepfake rules advance 05:03
Kultura Henson puppets meet improv comedy in 'Puppet Up! Uncensored' 04:59
Zdrowie California schools lose millions over low vaccination rates 04:59
Kultura Reviving lost fanfare by Ethel Smyth 04:44
Zdrowie The biology of body odour 04:44
Polityka Republican challenger blasts incumbent over campaign spending 04:29
Polityka Can school politics be fixed? 04:02
Polityka Missouri seeks to overturn Citizens United 03:59
Polityka Interior Dept. fights tribe's boarding school lawsuit 03:44
Kultura Park Chan-wook to preside 2026 Cannes film festival 03:04
Edukacja Students question desire to become teachers 03:00
Klimat Satellites reveal climate threat to emperor penguins 02:00
Zdrowie NC lawmakers wrestle with broken mental health system 01:14
Tech Balcony solar panels revolutionize home energy 00:34
Polityka Governor poll: Five contenders emerge 00:01
Kultura Book review: This Is What it Feels Like - InReview 21:11
Polityka Keanin Loomis Announces Mayoral Candidacy 20:46
Kultura Violet Bridgerton redefines female pleasure after 40 18:39
Edukacja Learners taught outside at overcrowded school 18:01
USA San Joaquin County sheriff's sergeant died on duty 17:54
Zdrowie Profit vs. Psychedelic Benefits 17:16
Kultura Black and Brown headliners at Summerfest 16:45
Science Cosmic explosion force of billion Suns caught on echo 16:34
Polityka CA District key battleground for Congress 16:05
Klimat California renewable energy program launch delayed 16:00
Kultura ‘Frugal chic’ clothing trend analysis 15:38
Science New sky survey to reveal universe in unprecedented detail 15:29
Edukacja FBI searches LA schools superintendent's home 15:20
Kultura Fringe review: Super Smash Burton Brothers 15:11
Kultura Fringe review: Blues And Burlesque 15:08
Kultura Fringe review: Gemma Caruana – Rage Bait 15:05
Kultura Fringe review: HR The Musical 15:04
Kultura Bernie Dieter’s Club Kabarett review 14:54
Kultura Fringe review: The Shamrocks 14:52
Edukacja TUSD board saves attendance tech jobs while cutting $2.6 million 14:39
Edukacja FBI raids LA Schools chief Carvalho's home, offices 13:20
USA WV National Guard members shot in DC receive Purple Heart 13:16
Kultura 2026 SD Music Award noms, Field of Dreamz Fest and Eagles? 13:04
Misc LA mental health crisis calls diverted from police 12:29
Edukacja Andrea Freile to lead LatinxEd 11:34
Kultura Youtuber targets Jewish community with antisemitic rhetoric 11:20
Sport Helix Charter High girls' water polo wins CIF title 11:17
Edukacja Students connect science and culture through new curriculum 11:15
Sport Prep girls water polo: trajectory of three top teams 10:57
Kultura LA's best new Peruvian restaurant 10:50
Edukacja Santa Barbara Unified to send layoff notices to 66 employees 10:03
Sport Mission Bay boys soccer's season ends in dramatic loss 09:20
Edukacja SDUSD approves Clairemont High athletics name change 08:50
Zdrowie Coconut shell, cinnamon for yeast infection? Debunked. 08:36
Biznes Lawyers raise concerns over Bayer's Roundup settlement deal 07:35
Sport Trump to award Medal of Freedom to Olympic goalie Connor Hellebuyck 07:28
USA Roadless areas in national forests could disappear under proposed rule 07:01
Klimat Food inflation, El Niño, and biodiversity talks 06:59
Zdrowie Muncie woman educates moms on infant loss after preeclampsia 06:00
Klimat California misses emissions goals, sends waste to landfills 05:29
USA California schools face power outages, debt from blackouts 05:29
Science Animals as heroes/villains in conservation science 05:24
Science Supercomputers and climate science understanding 05:21
USA Federal agents nab forced labor, visa fraud 05:12
Biznes Farm bankruptcies surge 46% in 2025 amid rising costs and debt 05:01
Misc LAist: What matters to you? Talk to us in your neighborhood 05:00
Klimat Nevada helps boost US record energy storage in 2025 05:00
Finanse Budget 2026: Ten takeaways from Godongwana’s speech 04:53
Polska 2026 Budget: Social grants to go up in April 04:13
USA Jewish athletes honored at State of the Union 04:04
USA Delilah Law targets roadway safety elements 04:04
Sport College baseball off to fast start 04:00
Zdrowie AI as a transformative health tool: Potential and peril 03:59
Zdrowie Santa Barbara County approves new street vendor law 03:11
Biznes Dangote detention claim over financial statement false 03:10
Sport Champions League: Prestianni suspended for Benfica's clash 01:22
Tech C. S. Lewis's AI warning in the age of tech 21:01
Misc Whistleblowers make last bid to get jobs back 19:40
Misc RTD board directors resign amid upheaval 18:19
Polska New San Diego Maps Show Shifting Boundaries, Voting Patterns 16:34
Klimat Extreme weather transforms rivers; need new protection 16:33
Finanse CA bill to suspend gas tax for one year 16:30
Biznes Baptist seminary student housing acquired for redevelopment 16:05
Biznes $77M boost: Lockheed Martin defense contracts fire up missile production 14:30
Biznes LNG Canada flare fix delay likely due to financial considerations: experts 14:08
Tech Wilton PD uses AI to generate reports with 19-year-old's software 13:58
USA Stockton Council Urges Contract for Police Chief 13:36
Świat Young Russians reflect on Putin's war in Ukraine and their future 12:34
Polska Poland announces new sanctions against Russia 12:32
Sport Mission Bay girls soccer advances to semis, adding to successful season 11:33
Finanse CMS proposes Medicare Advantage rate increase, raising alarms 09:49
Klimat Climate crisis upends homeowners insurance, industry resists regulation 09:00
Sport Helix grad sets Biola University baseball record 09:00
Klimat Funding climate projects: financial model for long-term value 08:25
Biznes Uber fights lawyers, doctors for CA ballot access 06:00
Biznes Uber ballot measure protects companies, not riders, from safety lapses 05:29
Misc Pre-monsoon storms intensify with thunder and flash floods 05:26
Polska Fresno social worker: kids 'reabused' due to mishandled cases 05:24
Tech Dark Sky team launches new weather app 05:03
Klimat Agroecology: Rethinking Global Policy for Climate Action 03:31
Sport Anthony Edwards superstardom and team performance 02:59
Sport Green Bay assesses hosting the NFL Draft 02:29
Polska Mamdani to Appoint Racial Equity Advocate to Lead City Planning 01:59
Klimat Snowmaking: The future of skiing, but at what cost? 01:00
Science Science of Baby Monkey's Bond with Plush Toy Mother 23:53
USA Spirit of Liberty Foundation kicks off America’s 250th 21:47
Tech Removing the halo around AI and the myth of ungovernability 21:20
Sport Cost of killing marlins vs. real conservation needs 20:10
Klimat Superbugs + climate change = double trouble. 18:29
Misc Delta College Stockton campus reopens Tuesday 17:19
Sport Skate where Olympic skater Alysa Liu trained in Lakewood 17:16
Biznes Federal ag assistance program application opens 15:35
Biznes Hasbro shareholders drop suit over Magic card sets 14:32
Klimat Supreme Court to rule on climate lawsuits against oil companies 14:13
USA Supreme Court won't review ruling on CA housing law compliance 14:04
Misc Man kidnapped from Sikh temple found dead in Napa County 12:57
Tech Test your data center knowledge 12:43
Klimat Supreme Court hears climate lawsuit against oil companies 12:11
Sport Calls for 2026 FIFA World Cup boycott grow 11:25
Misc City Council approves AVA Pacific Beach plans to add 138 apartments 11:21
Science Pesticides more harmful globally, study finds 10:31
Biznes Black founders boost Canada's economy 09:45
Biznes Chat with Jennifer Barrera of CalChamber 09:39
Klimat Supreme Court to hear climate lawsuit case 09:37
Misc Honor a woman who inspires you 09:34
Klimat Will Your State Bird Disappear? 08:00
Misc Nemesio Oseguera Cervantes, alias ‘El Mencho’ 08:00
Science Epstein's influence and exclusion of women in STEM 07:52
Klimat Petrostates stymie Arctic shipping carbon emissions effort 07:40
Tech What is Bluetooth and how does it work? 06:06
Sport 2026 Six Nations: France focus on Scotland 04:56
Klimat Frequent forest fires can lead to ecosystem changes 04:23
Klimat Mongabay Explains: Climate, Environment, and Biodiversity 00:43
Tech Edge AI for Connected Infrastructure and Intelligent Automation 00:33
Misc France receives Olympic flag for 2030 Winter Games 22:40
Tech Talking to funders like ChatGPT 22:00
Klimat Math strategies for climate crisis and diplomacy 19:48
Science The ‘first-night effect’: why it’s hard to sleep somewhere new 19:28
Science Viral monkey and experiment reveal attachment theory secrets 19:12
Science 250 million-year-old amphibian fossils reveal global spread 15:05
Science Fungus may help save plants from deadly rust disease 11:11
USA Man with shotgun enters Mar-a-Lago secure area 10:17
Finanse Everyday Economics: Labor market for rate cuts? 10:04
USA Supreme Court to hear foreclosure case Wednesday 09:16
Science Scientists find alarming pattern in wildfires 05:59
Klimat Rising temperatures may spread chikungunya virus in Europe 01:58
Świat Ukraine War, Europe, China Relations 00:30
Sport San Diego FC opens sophomore season with 5-0 win 23:24
Tech What is Edge AI? Cloud vs. Edge Computing Explained 23:18
Misc Weekly round-up: Top six claims fact-checked this week 22:55
Science Curious Kids: What is the smallest thing in the universe? 21:58
Misc Arlington's 150th birthday tree planting goal 14:29
Misc Firefighters respond to residential fire in San Diego 13:52
Misc Mega Millions jackpot climbs to $438M 11:41
Sport Michelon wins Olympic gold in women's biathlon mass start 10:00
Finanse Trump to raise global tariffs to 15% 09:16
Sport France wins Olympic ski mountaineering mixed relay gold 08:26
Tech California data protection law loopholes exploited by tech firms 05:00
Biznes Business groups seek quick tariff refunds after Supreme Court ruling 04:38
Sport Kidney transplant and Super Bowl trophy 21:01
USA California bill adds gun import restrictions 16:40
USA CA prison remodel emphasizes rehabilitation at San Quentin 13:53
USA USDA opens farmer aid applications for 2025 economic losses 12:51
USA EPA repeals Biden-era coal rules on pollution 12:51
USA LA has 'no such authority' for RV removal, judge says 12:29
Sport Michigan athletes at the Winter Olympics 12:23
Polska Alberta premier announces anti-immigration referendum 10:49
USA LAist: Rebuilding in Pacific Palisades and Altadena after fires 10:15
USA EPA repeals power plant mercury and air toxics protections 09:54
USA Trump EPA rolls back mercury, arsenic, lead air pollution standards 09:52
Tech AI reckoning over Grok's sexualized images 09:47
USA US Supreme Court strikes down Trump tariffs, affecting California 09:07
Klimat Climate Therapist: Dealing with polluting friends & family 08:54
Sport Fillon Maillet wins ninth medal, enters French Olympic legend 08:48
Klimat Colorado River negotiators miss conservation deal deadline 08:29
Biznes Supreme Court strikes down Trump's sweeping tariffs 07:44
USA California expands legal aid for immigrants facing deportation 07:25
Science Science: Discovery of two new ant species 05:57
USA MLK Jr.'s Selma home moves to Michigan 04:00
Biznes NYC Probes Businesses Over Zero Sick Days 01:59
Tech Ohio bill targets AI for self-harm encouragement 01:54
Sport Skimo is hot, in hot times 00:59
Tech Home humanoid robots: privacy and data security concerns 00:55
USA New Santa Barbara County commuter train service on track for early May start 20:52
Świat Rebuilding Dignity in a Divided World 20:50
Sport How Olympic Athletes Navigate Disappointment 19:32
USA Former Coronado mayor runs for San Diego City Council 18:03
Tech Is AI truly intelligent? Philosopher says yes 16:14
Tech Humanoid home robots: Do we really want them? 16:13
Sport Santa Fe Christian poised for playoff success 15:05
Polska Leafblowers, door-to-door salesmen, and surplus land addressed in Senate-passed ag bill 14:17
Biznes Newsom names new utilities regulator focused on cost cuts 14:15
Biznes DTE Energy secures $242 million electric rate increase 12:26
Sport Haiti U-17 women draw United States in World Cup qualifiers 11:22
Polska House backs off proposed ban on insecticide-coated corn, soybeans 10:24
Tech Bitcoin ransom demand: tracking criminals 09:17
Science LSU scientist invents foam to fight microplastics 08:04
Science Geoengineering marine ecosystem risks, knowledge gaps assessed 07:21
Świat Nuclear weapons limits expire, sparking arms race fears 05:52
Science What are colour aberrations in mammals? [Explainer] 04:27
Finanse Personal Finance Guru Battles Insurance Denial 01:59
Biznes Australia's Matchbox Pictures shutting down after 18 years 21:19
Finanse LA facing perilous financial footing, report says 15:49
Sport Fort Worth sports bars serving up 2026 Winter Olympics 09:37
Sport Haiti at the Super Bowl: A sporting events pro's perspective 09:20
Sport Crooked Letter Sports: Trinidad trial, college baseball, Olympics 08:50
Science Scientists discover new whale highway by drone tagging 07:38
Finanse Deregulation made electricity more expensive 05:48
Science Deep sea landscapes: a new frontier for human exploration 05:10
Sport Doping charges dropped against Olympic champion 02:27
Polska Lawmakers consider converting old schools to housing 12:00
Science Moths vs. Butterflies: More Than Meets the Eye 07:27
Science Ancient bacteria reveal clues to fighting superbugs 00:02
Polska Polish government plans discussed 20:31
Science Warming winters alter fungi, shifting mountain grasslands to scrub 12:00
Science Europe's quick-fit spacesuit to be tested aboard ISS 08:46
Science PFAS levels fall in North Atlantic pilot whales 08:35
Polska Extinguishing Appeals and Right to Judicial Review 03:57
Science Freeing paywalled research papers with a simple fix 16:34
Finanse Jobs Report Mirage: Hiring Looks Fine Until Revisions Hit 11:21
Science The peer review system is breaking down. Here’s how we can fix it 11:18
Science Nauka o norowirusie: Rozprzestrzenianie się na igrzyskach olimpijskich 04:49
Finanse Wydatki Newsoma powodują chroniczny deficyt Kalifornii 05:01
Świat Prezydent Kiir udaje się do Etiopii na szczyt UA 04:06
Świat Przyszłe bezpieczeństwo Europy kwestionowane na konferencji w Monachium 22:13
Finanse 16. Komisja Finansowa nagradza wyniki gospodarcze 19:19

Źródło: OpenNewswire • 28.02.2026 08:30 • Zdrowie • Oryginał (en)

San Diego cosmetic surgery offices face wrongful death lawsuits

Two patients died after having liposuction-like procedures at two separate San Diego cosmetic surgery offices, court records show.

Artykuł Przetłumaczony artykuł