PILNE

Port Control seeks budget increase, has over 100 jobs open Council questions golf course subsidies Floods increase malaria risk: disaster prep needed

Nagłówki

Kultura Christian St. Croix named ambassador for San Diego Theatre Month 19:39
Zdrowie San Diego physician assistant named 'Provider of the Year' 15:30
Misc UTA Muslim students gather for food, prayer, community at Grand Iftar 14:29
Sport Padres’ Cronenworth, Pivetta on baseball labor fight: Salary cap a nonstarter 14:28
Kultura Fringe review: Cyclops – A Satyr Play 14:19
Misc Orthodontist was Neil Sedaka's saxophonist 13:06
Edukacja Middle school students tackle mental health in community service project 12:45
Polityka Montana delegation backs military action against Iran 12:00
Misc Mega Millions jackpot nears $500 Million mark 11:39
Polityka NJ Congressional members on Iran strikes 11:20
Kultura Black History Month preserves, protects and promotes Black culture 10:43
Tech Reproductive Tech and Soft Eugenics 10:15
Misc Digital library checkouts surpass physical for first time 10:00
Polityka CA proposal to weaken sheriff jail authority 08:54
Polityka IRS illegally shared taxpayer data with ICE, judge finds 08:48
Zdrowie San Diego cosmetic surgery offices face wrongful death lawsuits 08:30
USA Elders as a US pro-democracy movement powerhouse 08:10
Polityka Politics Report: Roundup 08:04
Sport Football lawmakers plan crackdown on player protests and covering mouth 07:47
Biznes DTE files new electric rate hike request 07:40
USA NC counties outperform US economy 07:00
Zdrowie Californians insured but settling for less useful health coverage 05:30
Misc LA graffiti towers owners face paint removal costs 05:00
Tech Southeast Asia's small navies face quantum tech shift 02:59
Polityka Democrats: FEMA pause on recovery projects is mean 02:59
Polityka Trump officials attend election denier summit 02:30
Klimat Caribbean Island Sued Netherlands Over Climate Change, Won 01:50
Edukacja California higher ed must adapt to AI's impact on jobs 22:48
Misc Sheriff Brown: Hart's jail plan misses mark 19:28
Misc Big Bear's bald eagles lay second egg of the season 18:41
Kultura Adelaide Festival review: The Cherry Orchard 16:54
Edukacja LA Unified school board places Carvalho on administrative leave 16:44
Edukacja LA school district superintendent placed on paid leave 16:20
Edukacja PUSD board approves more layoffs to avoid fiscal crisis 16:09
Edukacja LAUSD board places superintendent on leave 16:01
Polityka Tony Gonzales faces imperiled future in upcoming election 15:45
Polityka LA City Council expansion and ranked-choice voting 15:34
Finanse Financial Wellness and Mental Health: Managing Money Stress 15:28
Biznes Lompoc winery opposes county ordinance, fee 14:59
Misc Oceanside youth sports struggle with rising costs 14:25
Misc California snowpack below average after storms 14:02
Biznes Paramount and Warner Bros. studio merger 13:16
Misc Things to Do in Stockton | Feb. 28–March 1, 2026 13:07
Zdrowie Early prenatal care declines across US 12:30
Kultura Serving Spoon wins James Beard America's Classics Award 12:20
Biznes Netflix bows out of Warner Bros. Discovery bid 11:15
Misc StocktonCon Winter returns for seventh year 11:14
Misc Geyer Commons opens as gateway to downtown Mansfield 10:55
Zdrowie Health advocates, industry clash over US chemical safety law changes 10:45
Edukacja DMACC presidential finalists to visit campus 10:44
Polityka Greens' growing success vs. media coverage 09:51
Zdrowie Dentist surrenders license after chaotic procedure 09:34
Misc La Mesa Courier: Feb. 27, 2026 09:20
Finanse Fresno projects $23.3 million budget deficit 09:20
Polityka California governor race: New poll names top 5 contenders 09:15
Tech Jackson library offers free computer classes for new skills 09:00
Misc Viral ransom claim linked to BBC documentary is misleading 08:47
Zdrowie Virus in bacteria may explain colorectal cancer 08:24
Kultura Wallace & Gromit, Biba style and Tracey Emin: this week's highlights 08:22
Kultura Legend of Zelda games: Still resonating after 40 years 08:17
Klimat Climate change impacts southern right whale birth rates 07:47
Polityka Héctor Vaca joins Congresswoman Alma Adams at State of the Union 07:15
Zdrowie Mental health summit to focus on technology's role in care 07:01
Polityka Insurance Commissioner Candidate: Jane Kim 07:00
Kultura Author challenges death row image, including self 07:00
Edukacja The real measure of a university's value 06:27
Edukacja CA teachers strikes not coincidence 06:00
Edukacja Swanson unveils education plan 05:38
Klimat DeBriefed: Trump, Modi-Lula climate talks, UK greenlash 05:32
Edukacja CA high schools urged to teach ethnic studies 05:29
Edukacja California teacher strikes linked to negotiations 05:29
Science AI and nanoparticles detect water, soil, blood pollutants 05:22
Science Bats' surprising hunting strategy revealed by tiny backpacks 05:21
Zdrowie Older adults' healthcare needs: strategies for effective communication 05:19
Polityka LA Mayor Bass deflects blame on wildfire response 05:01
Edukacja College/Trade School Scholarship Opportunity 05:00
Zdrowie Estradiol patch shortage: what are your options? 04:59
Klimat Reform MP's constituency gets £55m flood funding 04:06
Biznes Independence wrestles with 90% tax abatement for AI data center 03:59
Zdrowie Black health pioneers influenced Michigan and national politics 03:32
Klimat Carbon capture is dangerous distraction, not climate solution 03:00
Zdrowie ACA special enrollment period for new insurance ends March 1 02:23
Polityka Trump administration faces judiciary resolve 01:32
USA Colorado River nearing collapse: Trump's problem 01:30
Zdrowie Mercury in fish from coal plants can harm health 01:30
Zdrowie Smartphone filters distorting patient photos, impacting health diagnoses 01:22
Kultura Basque Country flavor at Dom’s Taverna in Santa Barbara 01:02
Tech Can AI Therapy Bots Help with Mental Health? 00:01
Misc I Think of You Every Time I Brush My Hair 00:01
Świat Record journalist killings reveal global threat to press freedom 23:05
Tech Woolworths' AI agent has issues: a sign of deeper tech rollout problems 22:04
Edukacja LA Unified board delays vote on Superintendent Carvalho after FBI raids 21:08
Zdrowie Avian flu strikes California elephant seals; area quarantined 21:04
Edukacja CT’s ECS formula reform needed 21:01
Zdrowie Aspergillus fungus linked to hospital deaths 20:33
Polityka NJ AG leads multistate defense of birthright citizenship at SCOTUS 19:44
Polityka City Council tightens smoke shop rules 19:17
Misc Free Balboa Park parking for verified city residents in select lots 18:39
Biznes Data center bill stalls over industry opposition 17:23
Biznes Paramount Skydance wins bidding war to buy Warner Bros. 17:19
Biznes MP Materials building $1.25B magnet plant north of Fort Worth 17:07
Biznes Coffee tariff jitters 16:45
Zdrowie Public health leaders' calls to action 16:24
Klimat Who uses environmental journalism and why it matters 16:02
Polityka CA Republicans question child molester's parole 16:00
Tech Hyperscale data centre protests 16:00
USA Navy sailors arrested in assault investigation 15:56
Biznes Southern Company awarded $26.5B loan by Energy Department 15:30
Misc Wildflower bloom in Riverside County: View responsibly 15:14
Polityka CA Assembly seeks federal wildfire relief 15:04
Sport Del Norte High alum Ferree starts SDFC career locally 15:01
Finanse Democrats seek to restore IRS Direct File program 14:54
Finanse 7 places to learn money management 14:29
USA Trump intervenes in ICE detention of Columbia student 13:50
Misc Metro D Line extension opening May 8 13:35
Zdrowie Neighborhood Centers to host free wellness fair 13:28
Edukacja Long Beach Community College to pay $18M for adjunct lawsuit 13:26
Zdrowie Mobile mammogram unit visits Skid Row for women's health 12:53
Kultura NYT adds another daily crossword puzzle 12:38
Misc LA school board to discuss superintendent after FBI search 12:29
Kultura Six shows and rooftop movies in San Diego this weekend 12:15
Kultura Zapotec chef's West Adams dinner is act of resistance 12:02
Zdrowie Substance use in older adults: Health worker guide 11:55
Polityka Elo-Rivera's second home tax advances to Council 11:32
Klimat Climate migration impact on city growth studied 11:26
Edukacja CA families sue state over antisemitism in schools 11:17
Edukacja Purdue in Indy adds sports, hospitality degrees 11:13
Tech Michael Caine's voice sold to AI 11:11
Science Deeper ocean ecosystems vulnerable without protection 11:11
Tech China bets on cheap AI to dominate global tech market 11:10
Zdrowie One Nation's plan to boost rural doctors 11:10
Edukacja Rabbinical school Ziegler stops admissions amid overhaul 10:45
Kultura Jean Elie brings Haitian identity to Marvel's Wonder Man 10:36
Polityka Newsom's CA prison legacy: What's next for the justice system? 10:20
Polityka Trump administration axes protection for New Mexico lesser prairie chickens 10:12
Biznes Sempra quarterly and annual earnings fall, beat estimates, stock rises 10:11
Tech Neighbors gather to talk data centers 10:03
Zdrowie Compassion is the answer for homelessness and substance use 09:59
Polityka Democrat leaders warn of consequences for filibustering 09:53
Polityka Voter ID act a bigger threat than 'cheating', Democrats warn 09:30
Kultura Reel Talk: Looking back on ’28 Days Later’ films 09:00
Tech Hegseth demands AI company allow military use, no ethics 08:45
Edukacja Fresno Unified students must turn phones off in class 08:29
Kultura 12-year-old enchants with Yiddish singing 08:06
Tech Supporting Black excellence in STEM 08:01
Polityka How to participate in California's rulemaking process 08:00
Klimat French media's varied environmental reporting 07:59
Edukacja Fresno Unified moves ahead with lay-off process, over 200 jobs affected 07:48
Świat EU marks 4 years of Ukraine invasion with film screening 07:36
Polityka Trump's State of the Union Address 07:32
Świat Post-captivity slow lorises struggle to survive release 07:07
Tech AI's impact on human innovation 06:23
Biznes Zee News fined for false, communal reporting 06:20
Edukacja Black women educators' experiences of burnout and care 06:11
Kultura The apocrypha: Christianity’s hidden texts that shaped tradition 06:07
Polityka Preventing stolen elections: Global lessons for the US 06:06
Świat Russia's full-scale war continues with no end in sight 05:54
Kultura San Diego Weekend Guide: Wienermobile & Warblers 05:54
Zdrowie Behind closed doors, big decisions loom on health care affordability 05:35
Tech CA school safeguards against AI image scandal 05:29
Tech White House blocks Utah AI bill, deepfake rules advance 05:03
Kultura Henson puppets meet improv comedy in 'Puppet Up! Uncensored' 04:59
Zdrowie California schools lose millions over low vaccination rates 04:59
Kultura Reviving lost fanfare by Ethel Smyth 04:44
Zdrowie The biology of body odour 04:44
Polityka Republican challenger blasts incumbent over campaign spending 04:29
Polityka Can school politics be fixed? 04:02
Polityka Missouri seeks to overturn Citizens United 03:59
Kultura Park Chan-wook to preside 2026 Cannes film festival 03:04
Edukacja Students question desire to become teachers 03:00
Klimat Satellites reveal climate threat to emperor penguins 02:00
Zdrowie NC lawmakers wrestle with broken mental health system 01:14
Tech Balcony solar panels revolutionize home energy 00:34
Kultura Book review: This Is What it Feels Like - InReview 21:11
Kultura Violet Bridgerton redefines female pleasure after 40 18:39
Edukacja Learners taught outside at overcrowded school 18:01
USA San Joaquin County sheriff's sergeant died on duty 17:54
Zdrowie Profit vs. Psychedelic Benefits 17:16
Kultura Black and Brown headliners at Summerfest 16:45
Science Cosmic explosion force of billion Suns caught on echo 16:34
Klimat California renewable energy program launch delayed 16:00
Kultura ‘Frugal chic’ clothing trend analysis 15:38
Science New sky survey to reveal universe in unprecedented detail 15:29
Edukacja FBI searches LA schools superintendent's home 15:20
Kultura Fringe review: Super Smash Burton Brothers 15:11
Kultura Fringe review: Blues And Burlesque 15:08
Kultura Fringe review: Gemma Caruana – Rage Bait 15:05
Kultura Fringe review: HR The Musical 15:04
Kultura Bernie Dieter’s Club Kabarett review 14:54
Kultura Fringe review: The Shamrocks 14:52
Edukacja TUSD board saves attendance tech jobs while cutting $2.6 million 14:39
Edukacja FBI raids LA Schools chief Carvalho's home, offices 13:20
USA WV National Guard members shot in DC receive Purple Heart 13:16
Misc LA mental health crisis calls diverted from police 12:29
Edukacja Andrea Freile to lead LatinxEd 11:34
Sport Helix Charter High girls' water polo wins CIF title 11:17
Edukacja Students connect science and culture through new curriculum 11:15
Sport Prep girls water polo: trajectory of three top teams 10:57
Edukacja Santa Barbara Unified to send layoff notices to 66 employees 10:03
Sport Mission Bay boys soccer's season ends in dramatic loss 09:20
Zdrowie Coconut shell, cinnamon for yeast infection? Debunked. 08:36
Biznes Lawyers raise concerns over Bayer's Roundup settlement deal 07:35
Sport Trump to award Medal of Freedom to Olympic goalie Connor Hellebuyck 07:28
USA Roadless areas in national forests could disappear under proposed rule 07:01
Klimat Food inflation, El Niño, and biodiversity talks 06:59
Zdrowie Muncie woman educates moms on infant loss after preeclampsia 06:00
Klimat California misses emissions goals, sends waste to landfills 05:29
USA California schools face power outages, debt from blackouts 05:29
Science Animals as heroes/villains in conservation science 05:24
Science Supercomputers and climate science understanding 05:21
USA Federal agents nab forced labor, visa fraud 05:12
Biznes Farm bankruptcies surge 46% in 2025 amid rising costs and debt 05:01
Misc LAist: What matters to you? Talk to us in your neighborhood 05:00
Klimat Nevada helps boost US record energy storage in 2025 05:00
Finanse Budget 2026: Ten takeaways from Godongwana’s speech 04:53
Polska 2026 Budget: Social grants to go up in April 04:13
USA Jewish athletes honored at State of the Union 04:04
USA Delilah Law targets roadway safety elements 04:04
Sport College baseball off to fast start 04:00
Zdrowie AI as a transformative health tool: Potential and peril 03:59
Biznes Dangote detention claim over financial statement false 03:10
Sport Champions League: Prestianni suspended for Benfica's clash 01:22
Tech C. S. Lewis's AI warning in the age of tech 21:01
Misc Whistleblowers make last bid to get jobs back 19:40
Misc RTD board directors resign amid upheaval 18:19
Polska New San Diego Maps Show Shifting Boundaries, Voting Patterns 16:34
Klimat Extreme weather transforms rivers; need new protection 16:33
Finanse CA bill to suspend gas tax for one year 16:30
Biznes Baptist seminary student housing acquired for redevelopment 16:05
Biznes $77M boost: Lockheed Martin defense contracts fire up missile production 14:30
Biznes LNG Canada flare fix delay likely due to financial considerations: experts 14:08
Tech Wilton PD uses AI to generate reports with 19-year-old's software 13:58
USA Stockton Council Urges Contract for Police Chief 13:36
Świat Young Russians reflect on Putin's war in Ukraine and their future 12:34
Polska Poland announces new sanctions against Russia 12:32
Sport Mission Bay girls soccer advances to semis, adding to successful season 11:33
Finanse CMS proposes Medicare Advantage rate increase, raising alarms 09:49
Klimat Climate crisis upends homeowners insurance, industry resists regulation 09:00
Sport Helix grad sets Biola University baseball record 09:00
Klimat Funding climate projects: financial model for long-term value 08:25
Biznes Uber fights lawyers, doctors for CA ballot access 06:00
Biznes Uber ballot measure protects companies, not riders, from safety lapses 05:29
Misc Pre-monsoon storms intensify with thunder and flash floods 05:26
Polska Fresno social worker: kids 'reabused' due to mishandled cases 05:24
Tech Dark Sky team launches new weather app 05:03
Klimat Agroecology: Rethinking Global Policy for Climate Action 03:31
Sport Anthony Edwards superstardom and team performance 02:59
Sport Green Bay assesses hosting the NFL Draft 02:29
Polska Mamdani to Appoint Racial Equity Advocate to Lead City Planning 01:59
Klimat Snowmaking: The future of skiing, but at what cost? 01:00
Science Science of Baby Monkey's Bond with Plush Toy Mother 23:53
USA Spirit of Liberty Foundation kicks off America’s 250th 21:47
Tech Removing the halo around AI and the myth of ungovernability 21:20
Sport Cost of killing marlins vs. real conservation needs 20:10
Klimat Superbugs + climate change = double trouble. 18:29
Misc Delta College Stockton campus reopens Tuesday 17:19
Sport Skate where Olympic skater Alysa Liu trained in Lakewood 17:16
Biznes Federal ag assistance program application opens 15:35
Biznes Hasbro shareholders drop suit over Magic card sets 14:32
Klimat Supreme Court to rule on climate lawsuits against oil companies 14:13
USA Supreme Court won't review ruling on CA housing law compliance 14:04
Misc Man kidnapped from Sikh temple found dead in Napa County 12:57
Tech Test your data center knowledge 12:43
Klimat Supreme Court hears climate lawsuit against oil companies 12:11
Sport Calls for 2026 FIFA World Cup boycott grow 11:25
Misc City Council approves AVA Pacific Beach plans to add 138 apartments 11:21
Science Pesticides more harmful globally, study finds 10:31
Biznes Black founders boost Canada's economy 09:45
Biznes Chat with Jennifer Barrera of CalChamber 09:39
Klimat Supreme Court to hear climate lawsuit case 09:37
Misc Honor a woman who inspires you 09:34
Klimat Will Your State Bird Disappear? 08:00
Misc Nemesio Oseguera Cervantes, alias ‘El Mencho’ 08:00
Science Epstein's influence and exclusion of women in STEM 07:52
Klimat Petrostates stymie Arctic shipping carbon emissions effort 07:40
Tech What is Bluetooth and how does it work? 06:06
Sport 2026 Six Nations: France focus on Scotland 04:56
Klimat Frequent forest fires can lead to ecosystem changes 04:23
Klimat Mongabay Explains: Climate, Environment, and Biodiversity 00:43
Tech Edge AI for Connected Infrastructure and Intelligent Automation 00:33
Misc France receives Olympic flag for 2030 Winter Games 22:40
Tech Talking to funders like ChatGPT 22:00
Klimat Math strategies for climate crisis and diplomacy 19:48
Science The ‘first-night effect’: why it’s hard to sleep somewhere new 19:28
Science Viral monkey and experiment reveal attachment theory secrets 19:12
Science 250 million-year-old amphibian fossils reveal global spread 15:05
Science Fungus may help save plants from deadly rust disease 11:11
USA Man with shotgun enters Mar-a-Lago secure area 10:17
Finanse Everyday Economics: Labor market for rate cuts? 10:04
USA Supreme Court to hear foreclosure case Wednesday 09:16
Science Scientists find alarming pattern in wildfires 05:59
Klimat Rising temperatures may spread chikungunya virus in Europe 01:58
Świat Ukraine War, Europe, China Relations 00:30
Sport San Diego FC opens sophomore season with 5-0 win 23:24
Tech What is Edge AI? Cloud vs. Edge Computing Explained 23:18
Science Curious Kids: What is the smallest thing in the universe? 21:58
Sport Michelon wins Olympic gold in women's biathlon mass start 10:00
Finanse Trump to raise global tariffs to 15% 09:16
Sport France wins Olympic ski mountaineering mixed relay gold 08:26
Tech California data protection law loopholes exploited by tech firms 05:00
Biznes Business groups seek quick tariff refunds after Supreme Court ruling 04:38
Sport Kidney transplant and Super Bowl trophy 21:01
USA California bill adds gun import restrictions 16:40
USA CA prison remodel emphasizes rehabilitation at San Quentin 13:53
USA USDA opens farmer aid applications for 2025 economic losses 12:51
USA EPA repeals Biden-era coal rules on pollution 12:51
USA LA has 'no such authority' for RV removal, judge says 12:29
Sport Michigan athletes at the Winter Olympics 12:23
Polska Alberta premier announces anti-immigration referendum 10:49
USA LAist: Rebuilding in Pacific Palisades and Altadena after fires 10:15
USA EPA repeals power plant mercury and air toxics protections 09:54
USA Trump EPA rolls back mercury, arsenic, lead air pollution standards 09:52
Tech AI reckoning over Grok's sexualized images 09:47
USA US Supreme Court strikes down Trump tariffs, affecting California 09:07
Klimat Climate Therapist: Dealing with polluting friends & family 08:54
Sport Fillon Maillet wins ninth medal, enters French Olympic legend 08:48
Klimat Colorado River negotiators miss conservation deal deadline 08:29
Biznes Supreme Court strikes down Trump's sweeping tariffs 07:44
USA California expands legal aid for immigrants facing deportation 07:25
Science Science: Discovery of two new ant species 05:57
USA MLK Jr.'s Selma home moves to Michigan 04:00
Biznes NYC Probes Businesses Over Zero Sick Days 01:59
Tech Ohio bill targets AI for self-harm encouragement 01:54
Sport Skimo is hot, in hot times 00:59
Tech Home humanoid robots: privacy and data security concerns 00:55
USA New Santa Barbara County commuter train service on track for early May start 20:52
Świat Rebuilding Dignity in a Divided World 20:50
Sport How Olympic Athletes Navigate Disappointment 19:32
USA Former Coronado mayor runs for San Diego City Council 18:03
Tech Is AI truly intelligent? Philosopher says yes 16:14
Tech Humanoid home robots: Do we really want them? 16:13
Sport Santa Fe Christian poised for playoff success 15:05
Polska Leafblowers, door-to-door salesmen, and surplus land addressed in Senate-passed ag bill 14:17
Biznes Newsom names new utilities regulator focused on cost cuts 14:15
Biznes DTE Energy secures $242 million electric rate increase 12:26
Sport Haiti U-17 women draw United States in World Cup qualifiers 11:22
Polska House backs off proposed ban on insecticide-coated corn, soybeans 10:24
Science LSU scientist invents foam to fight microplastics 08:04
Science Geoengineering marine ecosystem risks, knowledge gaps assessed 07:21
Świat Nuclear weapons limits expire, sparking arms race fears 05:52
Science What are colour aberrations in mammals? [Explainer] 04:27
Finanse Personal Finance Guru Battles Insurance Denial 01:59
Biznes Australia's Matchbox Pictures shutting down after 18 years 21:19
Finanse LA facing perilous financial footing, report says 15:49
Sport Fort Worth sports bars serving up 2026 Winter Olympics 09:37
Sport Haiti at the Super Bowl: A sporting events pro's perspective 09:20
Sport Crooked Letter Sports: Trinidad trial, college baseball, Olympics 08:50
Science Scientists discover new whale highway by drone tagging 07:38
Finanse Deregulation made electricity more expensive 05:48
Science Deep sea landscapes: a new frontier for human exploration 05:10
Polska Lawmakers consider converting old schools to housing 12:00
Science Moths vs. Butterflies: More Than Meets the Eye 07:27
Science Ancient bacteria reveal clues to fighting superbugs 00:02
Polska Polish government plans discussed 20:31
Science Warming winters alter fungi, shifting mountain grasslands to scrub 12:00
Science Europe's quick-fit spacesuit to be tested aboard ISS 08:46
Science PFAS levels fall in North Atlantic pilot whales 08:35
Polska Extinguishing Appeals and Right to Judicial Review 03:57
Science Freeing paywalled research papers with a simple fix 16:34
Finanse Jobs Report Mirage: Hiring Looks Fine Until Revisions Hit 11:21
Science The peer review system is breaking down. Here’s how we can fix it 11:18
Science Nauka o norowirusie: Rozprzestrzenianie się na igrzyskach olimpijskich 04:49
Finanse Wydatki Newsoma powodują chroniczny deficyt Kalifornii 05:01
Świat Prezydent Kiir udaje się do Etiopii na szczyt UA 04:06
Świat Przyszłe bezpieczeństwo Europy kwestionowane na konferencji w Monachium 22:13
Finanse 16. Komisja Finansowa nagradza wyniki gospodarcze 19:19

Źródło: OpenNewswire • 28.02.2026 20:56 • Zdrowie • Oryginał (en)

Floods increase malaria risk: disaster prep needed

Flooding alters the environment in ways that favour malaria transmission.

Artykuł Przetłumaczony artykuł