PILNE

Capitol Spotlight: Assemblymember Jessica Caloza Keanu Reeves, Nicole Kidman star in new LA TV shows Flashback: SD's April 9, 1872 election after reincorporation

Nagłówki

Science Ecological communities homogenizing, losing unique species 04:58
Misc Police chief approved speed camera tickets despite downed signage 04:54
Edukacja $1,500 Eleanor Sweeney scholarship for high school seniors 04:30
Science Chile's ancient trees host underground web of life 03:26
USA Santa Barbara rent stabilization ordinance stirs controversy 03:17
Klimat Climate change threatens society amidst other crises. 02:29
Science Bonobos 'peaceful' nature questioned in new study 02:20
Świat Kazakh, Armenian foreign ministers to meet 02:17
Tech Telega, unofficial Telegram client, pulled from Apple’s App Store 02:14
Edukacja Supreme Court: Undocumented immigrants have right to free public education 00:05
Edukacja CA students combat food insecurity and waste on college campuses 00:03
Świat Pakistan mediating US-Iran peace talks, flexing geopolitical muscles 23:37
USA How the US rebuilt a collapsed fishery 22:50
Zdrowie How Medicare's new Mental Health Check In works 22:37
Klimat Super El Nino predictions questioned by Australian climate scientists 21:54
Science Artemis II re-entry heat challenges explained 21:40
Tech Gen Z increasingly skeptical and angry about AI 21:01
Polityka Voting bill faces Dem skeptics, wins GOP praise 21:00
Polityka Wahls criticizes Turek over 'dark money' and immigration vote 19:37
Polityka Judge orders Trump admin to stop coercing immigrant children to self-deport 17:39
Edukacja Does listening to audiobooks improve learning? 08:45
Polityka Op-Ed: Sanders and Ocasio-Cortez as modern-day Luddites 08:34
Kultura Area Voices: Wadena artist Cheryl Bannes is ‘building pictures’ 08:32
Misc Arlington plan to reimagine downtown moves forward 08:28
Polityka San Diego DA supports revising sentencing laws for young offenders 08:16
Biznes 60 nations respond to global energy crisis 07:55
Kultura The Testaments: Female friendship fuels resistance in Handmaid's Tale sequel 07:46
Kultura Babies: BBC drama's realistic portrayal of recurrent miscarriage 07:46
Zdrowie Long COVID linked to higher heart disease risk 07:44
USA CA police cite anti-truancy law in charge against man helping students protest ICE 07:36
Klimat Migratory species summit adopts new marine protections 06:55
Klimat Emerging tech to cool planet to help coral reefs? 06:26
Zdrowie San Diego life expectancy rises for some 06:19
Polityka Trump endorsement impacts California gubernatorial race 06:00
Klimat France emissions falling too slowly for climate targets 05:59
Polityka CA lawmakers consider making parole harder for some prisoners 05:59
Edukacja Aspen Institute launches Rising Generations Strategy Group for education 05:46
Biznes Worcester program helps early educators start businesses 05:43
Zdrowie Women's Health Surgeries Reimbursed at Lower Rates, Doctors Say 05:42
Edukacja Opinion: School Districts Can’t Stand Still: Strategies for Survival 05:30
Biznes Court rules CPS must pay SASSA R81m 05:21
Sport Why are Olympics tickets so expensive? 04:59
Edukacja School fire leaves hundreds of learners without classrooms 04:34
Zdrowie Smoking falls to lowest level, other public health wins 04:00
Sport Crooked Letter Sports: The Masters tradition 04:00
Sport Vitinha rejects 'favourites' tag ahead of PSG vs Liverpool Champions League clash 03:40
Zdrowie Cheek swab test for schizophrenia explored by scientist 02:50
Kultura News: Conversion Therapy, Rainbow Crosswalks & Spiderkash 02:37
Klimat Expecting the end of the world 01:44
Misc Oddities: tortoises, unicyclists, ancient clothes, beer poop 01:00
Polityka Constitutional amendment absent from new government policy 00:12
Edukacja King/Drew students celebrate UC admissions milestones 00:04
Kultura Can Conservative Christians Take Back Mainline Churches? 23:00
Biznes Save money on groceries: Tips for tight budgets 22:25
Edukacja Election results: Voters choose school board members and approve bonds 21:30
Kultura Augustine: The Man Who Rewired Christianity 21:00
Science Brain's decision-making process studied 18:58
Zdrowie Is sitting with legs crossed bad for you? 18:58
Misc San Diegans support Midway Rising development, poll finds 18:51
Sport Stockton Kings NBA G League Finals run begins Wednesday 18:35
Polityka KY Senate candidates discuss shutdowns, Iran war 18:27
Misc Sheriff's deputies eye new $25M office space in downtown Fresno 17:29
Polityka Eight legislative candidates disqualified from primary 16:46
Biznes California gas hits $6 a gallon amid price surge 16:46
USA California groundwater region avoids state intervention 16:22
Zdrowie CA bill aims to eradicate medical debt 15:17
Polityka Republicans rally behind Trump's tariffs 15:00
Misc E-bike hub opens for delivery workers in NYC 14:35
Finanse Personal Finance Education: Synchrony Supports Teachers 14:29
Kultura Live music calendar: Cool jazz, hot jams, and more 14:16
Edukacja Podcast project reshapes reading in Grapevine-Colleyville ISD 14:04
Polityka Judge orders California to pay $4.5M in legal fees 13:59
Zdrowie Trans San Diegans face medical harm from lack of public restroom access 13:58
Polityka Trump Iran policy and antisemitic accusations 13:37
Zdrowie New ad highlights patients hit with surprise medical bills 12:52
Misc Newsrooms bringing archives to life 12:45
Tech Experts: AI could have big impact on labor force 12:39
Finanse SDG&E customers to receive credit on April bills 12:15
Polityka Columbia protest leader Mahmoud Khalil interviewed by The Forward 12:06
Zdrowie Do I need a vibration plate? Deinfluencing viral health trends 12:01
Kultura BTS doc director on LA influence and 'Arirang' inspiration 12:01
Zdrowie San Diego life expectancy exceeds California and national averages 11:55
Polityka Trump proposes record Pentagon funding, cuts social programs 10:48
Edukacja Title IX protections removed for transgender students in CA school district 10:32
Klimat La Mesa Earth Day Event 10:25
Sport Mbappé faces Bayern in Champions League 10:19
Edukacja California school leader candidates forum 10:14
Kultura Why adult hobbies are hard but rewarding 10:02
USA San Diego canyons risk wildfire disaster due to mismanagement 09:59
Zdrowie Pediatrician on latest vaccine victory for kids 09:30
Zdrowie The dark side of music as therapy 09:03
Edukacja UM Presidency Finalist Makes Case for Top Job 08:26
Tech California AB 1709: Protecting student privacy from tech companies 08:00
Zdrowie Building health, community, and little libraries at Hopkins Men's Shed 07:55
Edukacja Teacher ditches screens; class gets harder, but works 07:42
Edukacja Summit Schools Reinvented With AI 07:29
Klimat Mongabay launches Solutions Desk for planet 07:25
Polityka Michael Watson announces run for lieutenant governor 07:16
Zdrowie Eastside students can catch up on required vaccines 07:15
USA US Treasury did not declare country insolvent 06:38
Klimat Earth's climate change since iconic 'Earthrise' photo 06:37
Klimat Planting trees for carbon removal: environmental trade-offs studied 06:24
Zdrowie Women's push-up hack explained by anatomist 06:13
Kultura Speedy Gonzales returning to the big screen 06:05
Polityka Trump's Hilton endorsement could hurt GOP's CA governor chances 06:00
Polityka Polls vs prediction markets in governor's race 06:00
Biznes Report: Iran, inflation concern small businesses 05:00
Sport Historic boxing tournament benefits local youth 05:00
Zdrowie LA records high typhus cases; disease eradication challenges 05:00
Kultura Fresh Picks: Country soul, samba funk, alt-folk, Joan Armatrading 04:58
Klimat Climate Change Reshaping Forests 04:56
Kultura Anishinaabemowin Language Conference celebrates 32 years 03:00
Klimat Global sea surface temperatures reach record highs 03:00
Misc Fact brief: Have any South Dakota natives been into space? 02:47
Zdrowie US experiences rough flu season 02:00
Klimat Introducing Carbon Brief’s 2026 cohort of contributing editors 02:00
Klimat NASA climate scientist wants you to stay angry 01:44
Polityka Trump's offshore wind opposition wasn't about whales 00:31
Edukacja UC Merced aims to attract more students with strong programs 00:04
Zdrowie Moonlighting, money and morals in a looted health system 23:07
Finanse Emergency Expenses And American Religion 22:59
Polityka Trump's war on Iran and the future 22:59
Kultura Review | Jocasta: Raw Material 22:46
Zdrowie Easier UTI antibiotics, but know when symptoms signal more. 22:26
Edukacja AI reveals flaws in education: grades vs. learning 21:55
Misc The Fulfillment Paradox: Why Success Can Leave You Empty 20:56
Polityka SC decision on Rappler case: Victory for press freedom 20:34
Tech EV charger queues grow; kerbside network could help 18:47
Zdrowie New Zealanders with long COVID lack government plan 18:31
Edukacja US education officials release school district from Title IX agreement 18:29
Misc New daily train connects Los Angeles and San Luis Obispo 18:18
Biznes Business leaders explore new rail service at Train to Work Employer Forum 18:10
Kultura Madeline Cash's debut novel: Kafka meets Sedaris 18:06
USA Stockton man gets max six-year sentence for oil spill 18:04
Polityka NC State political scientist on war in Iran and NC politics 17:54
Tech Social media's impact on young people's wellbeing 17:39
Misc Midweek warming spell to give way to rainy, windy weekend 17:33
Zdrowie Vegan leather sustainability questioned 17:08
Finanse CA bill offers tax break for homeownership 16:50
Misc Cleveland Dyngus Day 2026: Pierogi, polka, and squirt guns 16:50
Kultura Tamar Berk performs at San Diego Music Awards showcase 16:36
Kultura AirTalk Food: Ubefest and Long Beach Lumpia 16:17
Polityka Trump endorses Steve Hilton for California governor 16:15
Edukacja UC Santa Cruz civics program faces content concerns 15:51
Polityka San Diego Politics: CA-48 candidate Marni von Wilpert 15:41
Zdrowie LA County universities get $110M for mental health workforce 15:27
Sport Stockton Ports opening weekend brings fans back 15:25
Klimat Indigenous Tribes Adapt Traditional Plant Knowledge to Climate Change 15:16
Polityka Trump endorses Hilton in California governor primary 15:00
Polityka Trump endorsing Hilton may help keep California governorship in Democratic hands 14:30
Zdrowie CAR-T cell therapy for untreatable cancers made more accessible 14:24
Polityka Lack of Democracy in United Farm Workers Gave Chavez Immunity 14:03
Polityka Opinion: Charter reform strengthens accountability in San Diego County 14:00
Polityka GOP field doubles to unseat Sen. Graham 13:51
Edukacja BVU professor finds intervention improves student resiliency 13:40
Misc Obituary: David L. Ortiz 13:25
Science Artemis II astronauts observe far side of moon 13:05
Science Spider venom's killer mechanism on human cells uncovered 12:01
Tech China catches 'lobster fever' as cloud companies embrace OpenClaw 12:00
Klimat Forests failing due to heatwaves and droughts 11:59
Biznes Nordstrom Local service hub coming to San Diego 11:46
Kultura Christian conversion comedy critique 11:13
USA HCMC survival threatened, leaders call for state action 11:10
Polityka Rogers & McMorrow campaign finance report 10:31
Tech El Paso must invest in AI readiness to retain workers 10:28
Misc North High Street closure April 7-8, 2026 09:51
USA US Supreme Court won't hear Oklahoma tax case 09:31
Edukacja Schools Pay for Unused Ed Tech: Can New Contracts Help? 09:29
Edukacja Long Beach City College names Labor Center for Dolores Huerta 09:29
Kultura Community: Celebrate Deaf storytelling with Ex Fabula! 09:13
Misc Saratoga PLAN seeks input on trailhead and parking design 09:00
Science Oldest signs of butchering giant mammals found in Tanzania fossil 06:14
Misc Civic and Community Club Meetings for week of April 6 05:59
Zdrowie RFK Jr. leads MAHA to obliterate public health 05:59
Edukacja Religion in classrooms affects gender and identity views 05:59
Edukacja NAEYC at 100: Leaders reflect on early education progress and gaps 05:29
Kultura Cleveland Film Festival celebrates 50 years 05:18
Kultura New books reviewed: Dancing yetis, sci-fi thriller 05:07
USA Altadena residents face rebuilding challenges with cesspools and septic tanks 05:00
Misc California HOA triumphs over ADU law 05:00
USA CA DMV stalling licenses for immigrant truck drivers 05:00
Zdrowie Global health crisis: Childhood trauma from war 04:00
Sport Monfils makes history at Monte Carlo Masters 03:30
Science Artemis mission conducts historic lunar flyby 03:14
USA Trump Voters Fight New Detention Facilities; Foreign Doctors Leave US 03:00
Zdrowie Blue Cross cost concerns for child with rare heart condition 03:00
Sport NFL Draft: North Shore's rich sports history 02:30
Edukacja Appreciation for North Carolina’s assistant principals 01:59
Świat 10% of ocean protected, 20% more needed 01:35
Edukacja California education budget tightens; governor faces tough choices 00:05
Edukacja 1 in 10 young Californians out of school and work 00:03
Finanse Financial year finale: How did your March go? 23:00
Klimat Blocking bottom trawling 23:00
Tech Smartphone apps change brain activity study 21:50
Biznes Jack in the Box's lead marketer grew up eating their food. 15:50
Biznes Bob on Business: Law firm sets up shop in Fort Worth 15:28
Misc Ancient wisdom for facing disillusionment 13:27
Zdrowie Best time for a flu shot? Experts explain 13:26
Edukacja Choosing a school holiday program: how to identify a good one 13:25
Misc Bald eagles Jackie and Shadow welcome two new chicks 12:24
Finanse Everyday Economics: Inflation problem harder to ignore 12:20
Biznes Writers Guild and Hollywood studios reach tentative contract agreement 10:52
Kultura Rapper used jail phone for revenge after police used his music 10:00
Misc Broker helps homeless, fights mental health stigma 09:11
Klimat French ski resorts face climate change and funding crisis 06:06
Klimat Earlier spring impacts agriculture and ecosystems 05:59
Kultura 'The vastness of the sky': encountering the desert for the first time 04:59
Biznes Global FDI falters, Asian investment surges 04:44
Klimat Urban trees are natural CO2 stores 02:00
Kultura Fort Worth Christians prepare Easter Sunday floral displays 15:57
Sport Joe Musgrove's road back from Tommy John surgery 12:33
Science Five "missing" bird species rediscovered 07:35
Zdrowie Mecklenburg dedicates National Public Health Week to Latino community 06:59
Kultura Choreographer predicted epidemic of loneliness 06:29
USA Western US low snowpack signals changing water rhythms 05:59
USA Endangered salmon in California - funding issues 05:00
Misc Dance in the LA River: Free sunset parties 05:00
Edukacja Effective resume writing tips and AI leverage 05:00
Misc Former Boxing Champ Guides Youth With Gloves And God 02:00
Misc Ally Audio: The March Toward 3.5% 17:35
Misc Olympics tickets have a 24% service fee - Angelenos react 17:03
Finanse Nursing home funding misused for admin fees, audit finds 15:26
USA Federal judge: Border Patrol raids in CA violated court order 15:25
Misc Artist fundraising for life-changing van 14:32
USA Oklahoma considers federal immigration enforcement bills 12:09
Kultura Gene Shalit, a mensch with a personality as big as his mustache, turns 100 12:07
Edukacja Education policy: What happened in the legislative session? 11:26
Sport Dodgers unveil new blue road jerseys 10:54
Sport Challenging trafficking narratives ahead of FIFA 2026 10:49
Misc Trout season opens with spring storms and April Fools' Day 08:59
Misc Ohio University commencement May 1-2, 2026 08:49
Science Amarillo Little Theatre presents wonder and science with ‘Silent Sky’ 08:09
Sport UConn basketball teams make history with sixth Final Four appearance 07:59
Misc Fly of the Week: Edson Dark Tiger 07:00
Science Neanderthals preferred Sapiens women, Science article says 06:39
Kultura The two lives of Chuck Norris 05:43
Tech Global Voices Spotlight: Human Perspectives on AI 05:40
Tech AI policy bills focus in CT session 05:00
Science Trudeau Institute doctor awarded grants for tuberculosis therapy 04:59
Kultura Dante's Easter Hell: Sin and Salvation 21:28
Biznes How fuel hikes impact the price of bread 19:45
USA Federal officials tour Otay Mesa migrant center 18:29
USA City's tee time system thwarts brokers, aids golfers 18:18
Sport Stockton Kings advance in NBA G League playoffs 17:13
Misc Uptown News: Easter Meal & Garden Walk in San Diego 16:16
Kultura Howard Jacobson's defiant new novel 15:01
Misc Angelenos vote on LA's worst intersection in bracket challenge 14:50
USA Officer not prosecuted in Da’Quain Johnson shooting 14:24
Kultura A beginner’s guide to Dyngus Day in Cleveland 21:01
Kultura Easter music vs. Christmas music: Why is Easter's soundtrack unheard? 20:19
Science Film explores animal science themes 17:39
Science Get involved: 5 citizen science projects to join 17:26
Science Artemis II heads to the moon with first crewed mission since 1972 16:57
Polska Community supports Arlington resident detained by ICE 16:57
USA California seizes 37,000 pounds of fentanyl since 2021 16:10
Science Artemis II launches for Moon mission, returning near San Diego 15:38
Tech Lawmakers want tech firms to make internet safer for kids 15:34
Klimat California snowpack at 18% of average amid record March heat 15:23
Sport Frisco, Mansfield prepare to host World Cup teams 15:19
Tech GOP lawmaker, think tank question AI regulation order 14:45
Klimat Who gives up land for the world’s climate fixes? 14:35
Klimat Warm, dry winter makes Wyoming firefighters nervous 14:11
Biznes Rori's expands into Goleta, fueling growth 14:07
Biznes Eli Lilly announces $7-billion merger for wakefulness drugs 14:03
USA Santa Monica Airport to become public park 13:47
Klimat Hiring contract climate reporter 13:02
Tech AI's addictive 'brain rot' dramas on TikTok 12:11
Biznes Housing construction costs rise, increasing builder bankruptcy risk 12:10
Biznes Rincon tribe resort a $739M economic engine in Valley Center 11:55
Klimat California snowpack decline fuels fire season concerns 11:52
USA California governor candidates' income and taxes 11:46
Sport DRC seals World Cup spot after 52 years 11:32
Science Artemis heads to the Moon amid global space race 11:28
Biznes Workers strike at US's largest meat processor 11:01
Tech AI in journalism: Verification and rules needed 10:00
Sport John Cole’s Tennessee: March Madness 10:00
Sport Crooked Letter Sports: Smorgasbord of sports 09:53
Sport Illini Final Four trip benefits University of Illinois 09:49
Science Study links pesticide exposure to cancer 09:14
Klimat Declaration of War Against Humanity 09:11
Sport Wolves face playoff stretch without McDaniels 09:11
Tech AI concerns impact publishing: horror novel pulled 09:05
Tech San Diego Top Tech Awards nominations open 09:00
Klimat IPCC and Indigenous knowledges in climate change efforts 08:55
Klimat IPCC meeting deadlock on AR7 timeline 08:45
Klimat California climate policies help, not hurt, consumers 08:00
Klimat EPA may drop Clean Air Act protections for plastic recycling 06:45
Sport El Paso sports and community events 06:00
Science Countdown for historic space mission begins 05:53
USA California safeguards pumas amid federal habitat rule failures 05:00
USA CDC leadership disruptions endanger American health 04:00
USA USS Bush aircraft carrier deploys from Norfolk 02:20
USA Police violence may have declined in the US 02:00
Sport DRC and Iraq book 2026 World Cup spots 01:29
Science Citizen science projects making a difference 16:42
Sport Bosnia, Turkey, Sweden, Czech Rep. reach 2026 World Cup 14:52
Biznes Trump meatpacking probe promise, antitrust staff gutted 13:51
Finanse O’Connor amendments point to difficult financial future 12:48
Biznes US hiring slumped in February to pandemic-era low 12:28
Science Trailblazer in natural sciences - Jane Ward Tost 12:09
Finanse Retirement savings options: drawing on super 12:08
Finanse KiwiSaver payments must rise, but earners shouldn't be penalized 10:30
Science Astronauts head to Moon on Artemis II flight 08:09
Sport Fifa's new women's football rule: What works and what doesn't 07:51
Biznes Ga. Power profits at 23% of bills, company disputes report 05:45
USA CA smog rules improved air quality nationwide 05:44
Świat Seafarers stranded in war zone: unprecedented situation 05:00
Sport World Cup preparations: US cities ready? 02:00
Świat Global shipping chokepoint 'Gate of Tears' faces disruption 19:45
Biznes Hamilton property owners urged to file vacant unit declaration 19:21
Tech Social media giants flout under-16s ban, report finds 18:41
Finanse Finance panel endorses nearly $900M in tax-cutting options 16:52
USA Man pleads guilty in Ocean Beach fatal hit and run 16:50
Biznes California small business SBA loans now for citizens only 16:28
Science Citizen scientists in Australia boost science 15:41
Sport Olympic tickets go on sale Thursday 13:26
Świat Pope names El Paso's Dylan Corbett to Vatican role 11:55
Sport Boys basketball: Pequot Lakes 3rd, Red Lake County 4th at state 11:30
Biznes Fermi America delivers update during earnings call 10:23
Tech Apple at 50: Eight technology leaps that changed our world 07:29
Science Artemis II heat shield safety concerns 07:14
Tech Instagram to halt end-to-end encryption by May 8 05:50
Tech The Markup wins SABEW Award for Best in Business Journalism 04:59
USA Nationwide crime drops since pandemic peak 04:00
Biznes How Target lost its nerve — and then lost its business 04:00
Biznes Oil price spikes cost over $100 billion due to Iran war 03:44
Sport Warner Alford, Ole Miss legend, dies at 87 03:00
Science Tropical geckos adapt more than thought 16:59
Tech Cowtown businesses embrace AI 15:28
Polska Rail projects in Western Mass. discussed, hourly NYC trains debated 12:59
Science Science explains workplace sexual harassment 12:05
Biznes Everyday Economics: Economy's next steps after oil price surge 11:41
Biznes Beef prices rise due to market and gas price volatility 10:00
Biznes Petco Park a $1 billion economic engine for San Diego 09:56
Biznes Bob on Business: Castle for sale. Part deux 04:01
Świat Former corrections officer becomes prison drug smuggler 03:00
Sport Generations Park gets baseball, softball turf upgrades 10:00
USA Washington state income tax fight begins 04:00
Świat Afghan journalist's writing resonates in China 21:00
Finanse Luna, ‘Slide’: The Week In One Song 19:58
Sport San Diego Wave signs Chelsea star Catarina Macario 14:41
Tech Lawmakers propose plug-in solar panels for renters 13:17
Tech Meta and YouTube ordered to pay $3M in social media addiction trial 09:29
Science Human anatomy is not as settled as we thought 09:16
Świat G7 ministers urge end to Mideast civilian attacks 09:13
Tech EXPLAINER| Cybercrime and Computer Misuse Act 2026: Offences and penalties 02:20
Tech US courts reshape Big Tech and child online rules 17:05
Science Sperm whale birth reveals new insights into animal cooperation 10:59
Tech Google & Meta Negligent in Apps' Mental Health Harms 10:38
Tech Meta, Google lose $3 million social media case 05:59
Science Lab gloves may inflate microplastic estimates, study finds 05:31
Tech AI Narratives: Questioning Dominant Tech Company Stories 04:00
Finanse Gold price volatility amid war challenges safe haven status 19:57
Tech Meta/Google lose social media addiction case; tech law expert explains 16:14
Polska No Kings rally for San Diego care workers 09:59
Finanse State savings weaken as budget pressures increase 07:59
Finanse Socially responsible investing still makes sense 07:40
Finanse Feds scrutinize California airport money in tax dispute 05:00
Polska One Nation surge 2.0: structural issues at play 21:33
Finanse Govt money made tech titans rich; billionaire tax won't hurt them 04:59
Świat China's deep-sea mining fleet may track US submarines 21:00
Finanse California billionaire tax could cost state $25B 15:10
Finanse Oil reserves: impact on market and economic pain 11:22

Źródło: OpenNewswire • 09.04.2026 03:26 • Science • Oryginał (en)

Chile's ancient trees host underground web of life

In an isolated valley within Alerce Costero National Park in southern Chile, one tree towers above all others. At 30 meters (100 feet) high, this alerce abuelo or grandpa alerce, is estimated to be more than 2,400 years old. Its massive trunk and branches are covered in lichens, mosses and even other woody plant species […]

Artykuł Przetłumaczony artykuł