PILNE

Easter music vs. Christmas music: Why is Easter's soundtrack unheard? Trump: US near 'finishing the job' in Iran, but more war looms Trump: Iran war will end soon, but hard hits to come

Nagłówki

Polityka Trump addresses nation on Iran strikes; conflict nearing end 18:49
Zdrowie UCSD gets $16M for aging, dementia study in Latinos 18:03
Science Film explores animal science themes 17:39
Science Get involved: 5 citizen science projects to join 17:26
Edukacja San Diego aims for free child care, needs $2B 17:26
Science Artemis II heads to the moon with first crewed mission since 1972 16:57
Polska Community supports Arlington resident detained by ICE 16:57
Kultura 2026 Cama’i Dance Festival preserves tradition 16:57
Polityka Congress reaches deal to end DHS shutdown 16:30
Polityka Experts skeptical of Trump mail-in voting restrictions 16:28
USA California seizes 37,000 pounds of fentanyl since 2021 16:10
Science Artemis II launches for Moon mission, returning near San Diego 15:38
Tech Lawmakers want tech firms to make internet safer for kids 15:34
Polityka Pro-life org tells Trump: Stop funding abortions with taxpayer money 15:25
Klimat California snowpack at 18% of average amid record March heat 15:23
Sport Frisco, Mansfield prepare to host World Cup teams 15:19
Polityka Lawmakers approve 50-50 joint custody in divorce cases 15:18
Kultura National Burrito Day: San Diego celebrates its staple 14:52
Misc Pinwheels planted for Child Abuse Prevention Month 14:52
Zdrowie UConn Health to take over DCF-run psychiatric facility 14:46
Tech GOP lawmaker, think tank question AI regulation order 14:45
Klimat Who gives up land for the world’s climate fixes? 14:35
Klimat Warm, dry winter makes Wyoming firefighters nervous 14:11
Polityka Attacks on Trans People Are Attacks on Everyone 14:07
Biznes Rori's expands into Goleta, fueling growth 14:07
Biznes Eli Lilly announces $7-billion merger for wakefulness drugs 14:03
USA Santa Monica Airport to become public park 13:47
Edukacja Cal State students use AI tools, fear job effects, want policy say 13:29
Zdrowie Prison-like clinics hinder opioid addiction treatment 13:16
Klimat Hiring contract climate reporter 13:02
Polityka Democrats sue over Trump's mail ballot order 12:47
Tech AI's addictive 'brain rot' dramas on TikTok 12:11
Zdrowie Antidepressant shows promise for methamphetamine dependency 12:10
Biznes Housing construction costs rise, increasing builder bankruptcy risk 12:10
Misc Irvine converts tennis courts for pickleball as April Fools' prank 12:00
Biznes Rincon tribe resort a $739M economic engine in Valley Center 11:55
Klimat California snowpack decline fuels fire season concerns 11:52
USA California governor candidates' income and taxes 11:46
Sport DRC seals World Cup spot after 52 years 11:32
Science Artemis heads to the Moon amid global space race 11:28
Biznes Workers strike at US's largest meat processor 11:01
Polityka James, Johnson trade barbs over campaign fundraising text 10:48
Misc Longtime Alpaugh water manager retires 10:46
Polityka Trump's mail voting order won't affect Nebraska primary 10:41
Kultura The Setlist: Live Music April 3-4, 2026 10:15
Tech AI in journalism: Verification and rules needed 10:00
Misc Spring's first dandelion in Caledonia 10:00
Misc San Diego nonprofits need your support to survive 10:00
Sport John Cole’s Tennessee: March Madness 10:00
Polityka Supreme Court questions Trump's birthright citizenship restriction 09:59
Sport Crooked Letter Sports: Smorgasbord of sports 09:53
Sport Illini Final Four trip benefits University of Illinois 09:49
Science Study links pesticide exposure to cancer 09:14
Klimat Declaration of War Against Humanity 09:11
Sport Wolves face playoff stretch without McDaniels 09:11
Tech AI concerns impact publishing: horror novel pulled 09:05
Tech San Diego Top Tech Awards nominations open 09:00
Klimat IPCC and Indigenous knowledges in climate change efforts 08:55
Klimat IPCC meeting deadlock on AR7 timeline 08:45
Edukacja Trimble School District Board of Education Meeting April 2, 2026 08:44
Edukacja Major changes coming to federal student loans 08:17
Misc Selling stolen art: Why bother with heists? 08:11
Klimat California climate policies help, not hurt, consumers 08:00
Zdrowie Free healthcare career program for high schoolers 07:41
Polityka Vote for FactCheck.org's Webby Award 07:38
Polityka Michigan officials vow to fight Trump's mail-in ballot order 07:37
Misc Counting trans people: Better data for better policy 07:27
Edukacja California higher education Master Plan in flux? 07:00
Klimat EPA may drop Clean Air Act protections for plastic recycling 06:45
Polityka Trump to attend Supreme Court hearing on birthright citizenship 06:33
Polityka Supreme Court considers citizenship birthright 06:30
Kultura DJ Mark Wheat Returns 06:21
Sport El Paso sports and community events 06:00
Polityka House Democrats block bill for legislative staffers to unionize 05:55
Science Countdown for historic space mission begins 05:53
Polityka Trump to attend Supreme Court arguments on birthright citizenship 05:32
Edukacja Learning from autistic teachers can improve schools 05:12
Zdrowie Corporate strategies undermine public health, research finds 05:00
Kultura LA's sober bars struggling despite alcohol avoidance trend 05:00
USA California safeguards pumas amid federal habitat rule failures 05:00
Polityka Trump's executive order on mail-in voting is unconstitutional 04:58
Misc Touring long-term care facilities without an appointment 04:00
USA CDC leadership disruptions endanger American health 04:00
Zdrowie Preventing fentanyl deaths in classrooms 04:00
Edukacja Breaking down education coverage 04:00
Polityka House voucher bill amendment requires legal status proof 03:02
Misc April Fools Daily 03:00
USA USS Bush aircraft carrier deploys from Norfolk 02:20
USA Police violence may have declined in the US 02:00
Kultura 'Lion King' actor reflects on Mufasa role as musical wraps up 02:00
Zdrowie Durham family turns leukemia journey into mission to house families 01:45
Zdrowie Flu season begins with new strain 01:42
Sport DRC and Iraq book 2026 World Cup spots 01:29
Klimat Climate change threatens student athlete safety; states adapt 01:14
Klimat Next-gen geothermal needs more than tech revolution 00:29
Edukacja CSU students use AI tools, fear job impact 00:04
Edukacja California middle schools test AI in classrooms 00:02
Klimat Climate change and student athlete safety 21:32
Polityka Trump hints at end to Iran military action, expects US withdrawal 21:11
Edukacja California's young readers face literacy screening delays 21:05
Edukacja CMSD plans new classes amid student reassignment and staff cuts 21:02
Kultura What to watch in April: Movies and shows 17:29
Klimat Energy approach to lower costs and advance climate goals 17:26
Zdrowie Health, Genetics, and Life Insurance 17:07
Science Citizen science projects making a difference 16:42
Polityka Judge blocks presidential directive ending NPR, PBS funding 16:37
Edukacja Student athletes sue university over program cuts, cite Title IX 16:20
Polityka Trump seeks to curb mail-in voting 15:10
Kultura Region 16 students compete in Spanish Spelling Bee 15:03
Polityka State senator proposes CEQA exemption for Midway Rising 14:53
Sport Bosnia, Turkey, Sweden, Czech Rep. reach 2026 World Cup 14:52
Edukacja Research highlights Forsyth Tech's success with student parents 14:29
Edukacja Building momentum for career and technical education 13:59
Biznes Trump meatpacking probe promise, antitrust staff gutted 13:51
Edukacja Central College forms Marburger Leadership Institute 13:39
Edukacja SF Schools Strike: Teachers Win Demands After Walkout 12:50
Finanse O’Connor amendments point to difficult financial future 12:48
Biznes US hiring slumped in February to pandemic-era low 12:28
Zdrowie Medicinal cannabis for mental health: evidence and risks 12:10
Kultura Norman Lindsay's 'The Magic Pudding' critiques 'Australian values' 12:09
Science Trailblazer in natural sciences - Jane Ward Tost 12:09
Finanse Retirement savings options: drawing on super 12:08
Polityka Legislators fund Medicaid at half requested increase 11:47
Edukacja School to remain open following split vote 11:31
Polityka Cooper leads Whatley in latest US Senate poll 10:55
Finanse KiwiSaver payments must rise, but earners shouldn't be penalized 10:30
Edukacja Food pantry lockers aid nursing students balancing family and college 10:09
Misc Town hall on 16th Street Bridge project 10:05
Kultura Louis XIV at Festival of Beers 10:04
Kultura 2026 SWISH Arts & Culture Festival 09:41
Edukacja Opinion: 4 Steps to Minimize Harm Through School Closures 09:30
Science Astronauts head to Moon on Artemis II flight 08:09
Zdrowie AI health chatbots fail at self-diagnosis, research finds 07:52
Sport Fifa's new women's football rule: What works and what doesn't 07:51
Klimat WMO warns ocean is storing heat and trouble 07:49
Zdrowie Parents urged to curb fast-paced screen content for young children 07:48
Edukacja CA school district failed to handle sex abuse allegations 07:29
Klimat Wildfires and storms drove insurance losses in 2025 07:26
Kultura Reality TV tests age-gap relationships, but real issue is deeper 07:18
Zdrowie CIRM gets first approval of a gene therapy 06:59
Kultura Peaky Blinders: Why mythic figures like Tommy Shelby captivate us 06:53
Polityka Schumer's Senate plan faces Democratic division 06:39
Zdrowie Self-harm treatments less effective for men vs. women - research 06:17
Biznes Ga. Power profits at 23% of bills, company disputes report 05:45
USA CA smog rules improved air quality nationwide 05:44
Świat Seafarers stranded in war zone: unprecedented situation 05:00
Zdrowie Counties resist mental health centers, betraying patients 04:59
Klimat SoCal heat breaks with rain and cooler weather 04:59
Edukacja Federal student loan caps may worsen doctor shortages 03:59
Polityka Commentary: I Never Thought I’d Participate This Much in Politics 02:59
Polityka Birthright citizenship debated by Supreme Court 02:59
Misc Lottery fraud case against Jozi FM board chair sent to Commercial Crimes 02:35
Sport World Cup preparations: US cities ready? 02:00
Polityka Can you change your ballot after mailing it? US law says no. 01:59
Kultura Lahaina documentary screens in Santa Barbara 01:31
Klimat Oceans absorbing Earth's excess energy bad news for food 01:29
Klimat Western winter extremes may cause summer drought and fires 01:14
Misc Retraction: article about transatlantic slave trade removed 00:16
Edukacja Cal State's new framework promises jobs or grad school path for students 00:04
Polityka CA City Can’t Win Governor’s Race 00:00
Kultura Rediscovering Meaning Behind Lenten Traditions 21:15
Edukacja CMSD may cut student support jobs due to school mergers 21:02
Zdrowie Exercises to keep aging joints healthy 20:40
Klimat LNG vs pumped hydro: NZ's energy future 19:55
Świat Global shipping chokepoint 'Gate of Tears' faces disruption 19:45
Biznes Hamilton property owners urged to file vacant unit declaration 19:21
Tech Social media giants flout under-16s ban, report finds 18:41
Misc Mama's Kitchen delivers 14 millionth meal to Vietnam veteran 18:26
Zdrowie Exploding head syndrome: a common condition with a terrifying name 17:32
Polityka CA lawmakers question data flow to federal authorities after migration arrests 16:54
Finanse Finance panel endorses nearly $900M in tax-cutting options 16:52
USA Man pleads guilty in Ocean Beach fatal hit and run 16:50
Biznes California small business SBA loans now for citizens only 16:28
Zdrowie Citizen science improves personal health and mental clarity 16:06
Misc Car chase ends in abandoned vehicle in Ocean Beach 15:45
Science Citizen scientists in Australia boost science 15:41
Kultura Bob Marley - How Reggae Changed the World 15:19
Kultura Fringe review: Forgotten Tributary 15:15
Kultura Fringe review: The Perfect Life musical 15:13
Kultura Fringe review: Homer’s Odyssey – A Mini Musical 15:09
Kultura Fringe review: Laser Kiwi – Everybody Knows 15:06
Edukacja School learning gains from teaching teams using Opportunity Culture 14:30
Misc Human Resources Department fiscal year 2027 budget hearing 14:15
Kultura Rashid Johnson reflects on 30 years of art and identity 14:14
Zdrowie Scientists warn of glyphosate health risks 13:53
Zdrowie EPA fails to warn on cancer-linked pesticides 13:29
Sport Olympic tickets go on sale Thursday 13:26
Kultura Local musicians honored at Naptones music awards 13:18
Edukacja Trump's federal student loan changes explained 13:11
Misc Spring's lengthening days and wildlife behavior 12:59
Zdrowie NJ public worker health plans predicted to see double-digit increases 12:52
Kultura Music Picks: Vocals, Rock, Soul Jazz, Bowie's '76 12:31
Edukacja Farmington school board election recount yields new winner 12:12
Świat Pope names El Paso's Dylan Corbett to Vatican role 11:55
Misc Convention center leader awarded for downtown transformation 11:46
Zdrowie How Medicaid is Helping People Leaving California Prisons 11:33
Sport Boys basketball: Pequot Lakes 3rd, Red Lake County 4th at state 11:30
Misc Rancho YMCA gymnastics director named Woman of Distinction 11:05
Biznes Fermi America delivers update during earnings call 10:23
Edukacja Researchers and practitioners transform education together 10:17
Misc ISOJ 2026 registration now open 10:05
Zdrowie VA PTSD Research Offers Hope for New Interventions 09:53
Kultura PB Arts Center fundraising for building renovation 09:00
Zdrowie San Diego Project Heart Beat saves lives with CPR/AED training 08:45
Klimat Global warming impacts daily lives, study finds 08:25
Zdrowie Meningitis vaccine at center of two health crises 08:19
Klimat Helping children move from climate anxiety to resilience 08:16
Kultura The Symptomatic Surreal: Leonora Carrington exhibition 08:02
Klimat Indigenous Knowledges in the IPCC 08:00
Klimat California nuclear era: lead or watch clean energy future? 08:00
Zdrowie At Brady’s Dock, neighborhood lives under a dust cloud 07:48
Edukacja Ralston School Board approves early graduation, reviews programs 07:37
Tech Apple at 50: Eight technology leaps that changed our world 07:29
Science Artemis II heat shield safety concerns 07:14
Zdrowie Small movements have health benefits, research finds 06:44
Zdrowie Primary care's downward spiral 06:33
Klimat COP15 ends with 40 additional species granted protection 06:07
Misc UA grad and dad begin 9,600-mile cycling journey to MLB ballparks 05:59
Tech Instagram to halt end-to-end encryption by May 8 05:50
Tech The Markup wins SABEW Award for Best in Business Journalism 04:59
Klimat Grasslands/wetlands lost to agriculture 4x faster than forests 04:28
Edukacja Special education improves students' academic trajectories 04:04
USA Nationwide crime drops since pandemic peak 04:00
Biznes How Target lost its nerve — and then lost its business 04:00
Biznes Oil price spikes cost over $100 billion due to Iran war 03:44
Edukacja Parents value grades over test scores, missing intervention signals 03:29
Zdrowie Parents consent, children's health: Cape High Court ruling 03:15
Sport Warner Alford, Ole Miss legend, dies at 87 03:00
Misc Five deadly shootings so far this year 02:59
Misc Setting the hook 02:30
Misc Starbucks cup recycling claims questioned 01:45
Misc Bulatlat | 25 years and counting 00:53
Klimat City's wind turbines shutting down: What we're losing 00:29
Kultura Jamul Casino wins awards for Kumeyaay Nation documentary 19:22
Misc Baby loves music, parents don't: What to listen to together? 18:23
Science Tropical geckos adapt more than thought 16:59
Tech Cowtown businesses embrace AI 15:28
Polska Rail projects in Western Mass. discussed, hourly NYC trains debated 12:59
Science Science explains workplace sexual harassment 12:05
Biznes Everyday Economics: Economy's next steps after oil price surge 11:41
Biznes Beef prices rise due to market and gas price volatility 10:00
Biznes Petco Park a $1 billion economic engine for San Diego 09:56
Misc North Texas transit GoPass app gets upgrade 09:40
Misc Pacific Palisades newspaper to resume publication in May 07:24
Misc Truth, or misinformation? Statistician explains assessing evidence 06:32
Biznes Bob on Business: Castle for sale. Part deux 04:01
Świat Former corrections officer becomes prison drug smuggler 03:00
Klimat Earth's Energy Imbalance 01:50
Misc Hundreds protest in Stockton 18:05
Misc Fresno's 'No Kings' protest draws largest turnout yet 16:21
Sport Generations Park gets baseball, softball turf upgrades 10:00
Klimat Supreme Court urged to clarify climate laws 06:30
USA Washington state income tax fight begins 04:00
Klimat 4-Billion-Year Perspective on Earth’s Climate Crisis 01:54
Świat Afghan journalist's writing resonates in China 21:00
Finanse Luna, ‘Slide’: The Week In One Song 19:58
Sport San Diego Wave signs Chelsea star Catarina Macario 14:41
Kultura San Diego Writers Festival returns with Jodi Picoult 13:53
Tech Lawmakers propose plug-in solar panels for renters 13:17
Tech Meta and YouTube ordered to pay $3M in social media addiction trial 09:29
Kultura Lady Gaga's Mayhem Ball reveals gothic tradition 09:19
Science Human anatomy is not as settled as we thought 09:16
Świat G7 ministers urge end to Mideast civilian attacks 09:13
Kultura Sex Pistols at 50: Punk's most notorious band becomes mainstream 07:23
Kultura Inuit-led film and television dominate Canadian Screen Awards 06:59
Tech EXPLAINER| Cybercrime and Computer Misuse Act 2026: Offences and penalties 02:20
Sport Olympics transgender athlete ban 21:19
Tech US courts reshape Big Tech and child online rules 17:05
Sport LA Olympics bans trans athletes from women's sports 16:26
USA Kings County groundwater managers frustrated by state actions 15:52
USA Fresno City Hall racially discriminatory penalty appeal 14:52
Biznes Podcast Wins National Business Reporting Awards 14:47
USA California renames Cesar Chavez Day after rape allegations 14:40
Sport Baseball opening day: Dodgers and Angels season preview 14:17
Science Sperm whale birth reveals new insights into animal cooperation 10:59
Biznes Energy crisis could impact global economy more than COVID 10:51
Tech Google & Meta Negligent in Apps' Mental Health Harms 10:38
Biznes LATAM adds Embraer aircraft to fleet 06:32
Tech Meta, Google lose $3 million social media case 05:59
Science Lab gloves may inflate microplastic estimates, study finds 05:31
Sport Kids NFL Flag Football League Registration Open 04:59
Tech AI Narratives: Questioning Dominant Tech Company Stories 04:00
Finanse Gold price volatility amid war challenges safe haven status 19:57
USA Accused serial killer trial in California can proceed 17:17
Tech Meta/Google lose social media addiction case; tech law expert explains 16:14
USA Kings County water agency expands leadership, seeks CEO 15:04
USA US cities ranked among happiest in global survey 14:48
Sport Padres could fetch $3B, but team is low on cash and rotation is shaky 12:31
Biznes BBC appoints former Google exec Matt Brittin as director general 12:20
Biznes Business runs in the family: Sal Usman of Copy Cove 12:13
Tech Crusoe taps novel battery tech for AI buildout 11:59
Tech Meta, Google found liable for teen's mental distress in social media trial 11:59
Tech Jury finds Meta, Google liable for teen mental distress 11:19
Tech Meta, YouTube ordered to pay $3M in social media addiction case 11:03
USA California paid leave program for self-employed workers 10:28
Polska No Kings rally for San Diego care workers 09:59
Sport Liam Rosenior not sacked by Chelsea 09:45
Sport Padres hope new concession offerings, giveaways, and more are a hit 08:23
Finanse State savings weaken as budget pressures increase 07:59
Finanse Socially responsible investing still makes sense 07:40
Finanse Feds scrutinize California airport money in tax dispute 05:00
USA California homelessness strategy shows promise, seeks expansion 05:00
Tech John Scott-Railton: Protect Yourself Digitally 04:00
Sport New Caledonia vs Jamaica: World Cup qualifier 03:54
Polska One Nation surge 2.0: structural issues at play 21:33
Tech Elon Musk company proposes Dallas tunnel 18:05
Sport World Cup Host Nation at War with Participant: Uncertainty Looms 16:46
Biznes Bath Iron Works draftsmen strike enters third day 14:35
USA American Kids as Collateral Damage in Trump's Immigration Crackdown 11:54
Science Buckminster Fuller: Architect of a New World 10:51
Sport Opinion: March Madness misses SDSU men's basketball team 10:14
Science Eastern monarch butterfly populations increase in 2025, but challenges remain 10:12
Sport Lens oppose postponement of crunch Ligue 1 clash with PSG 08:42
Biznes US pays $1B to block offshore wind farms 07:26
USA Wife of deported resident shares emotional toll on family 07:18
Biznes Kansas House passes bill regulating prescription drug middlemen 06:43
Biznes Mass Save cuts would cost ratepayers and environment more. 05:47
Finanse Govt money made tech titans rich; billionaire tax won't hurt them 04:59
Tech AI-generated video of destroyed US fighter jets confirmed 04:31
USA Idaho's America250 leaders neglected tribal inclusion until asked 03:15
USA Father chained after ICE visit to reunite with kids 01:59
Świat China's deep-sea mining fleet may track US submarines 21:00
USA Stockton rapper released after parole violation near mass shooting 18:53
Finanse California billionaire tax could cost state $25B 15:10
USA Two killed after pickup truck struck by train near Lodi 14:44
USA Charlotte court sees nearly 50% rise in deportation orders 12:59
Finanse Oil reserves: impact on market and economic pain 11:22
Tech Grammarly CEO defends AI suggestions in writers' voices 10:05
Biznes Simon Property Group CEO David Simon dies at 64 09:06
Tech Workplace wellbeing apps analyse voice, typing, sleep 08:02
Tech Tech Journalism Agenda Workshop 08:00
Sport Sadio Mane award controversy debunked 07:35
USA Fresno supervisors vote on audit of social services after whistleblower 07:06
Science Striped mice survive drought by conserving energy and reducing stress 06:58
USA US Senate housing bill's Bay State angle 06:42
Polska Polish Senate honors Chinook Indian Nation 05:59
Science Can you survive inside a tornado? Scientist shares harrowing experience 05:25
Science How dolphins communicate: New discoveries from Sarasota study 05:20
Tech California's AI employment laws leave workers exposed 05:00
Sport Hakimi did not reject AFCON trophy 04:02
Finanse Soaring gas prices impact rideshare, cab drivers 02:59
USA US boosts domestic grid battery manufacturing 00:04
Finanse Women & wealth: Navigating your lifelong financial journey 22:59
Polska Mayor uses social media for City Hall messages 21:00
Biznes Manifattura gains traction on lower State Street 18:16
Sport Cal State San Marcos softball team ranked No. 2 nationally 13:05
Biznes Everyday Economics: Fed holds steady, but signals shift 12:11
Finanse Retirement savings: Less than $1 million might be enough 12:06
USA ICE officers to deploy to airports amid delays 12:02
Biznes Fuel Prices Surge: Diesel Over P100, Premium Gasoline Nears Triple Digits 21:28
Świat Detained ex-VP’s legal petition hits first brick wall 03:16
Świat French FM urges Iran concessions amid Israel visit 08:30
Finanse How to Ask for a Tax Extension 08:00
Science Project Hail Mary: Unique Alien Life Forms Explored 05:38
Science Hornwort discovery could boost agriculture efficiency 05:00
Finanse Middle East gas field attacks may send energy prices soaring 21:19
Finanse Roth IRA: A versatile tool in your financial toolbelt 14:26
Finanse Pay gap between women and men widened last year 14:04
Finanse How does your super balance compare to others your age? 12:03
Science Animal perception research: attractive bird calls, frog noises, cricket chirps 11:01
Finanse Athens County awarded for financial report 08:33
Science Athena Cinema to participate in national Science on Screen evening 06:59
Finanse California law curbs gas price spikes, but powers unused 09:29
Science Bonobo Kanzi shows pretend play, challenging human uniqueness 08:37
Science Cacti evolution mystery 06:41
Science Agriculture Linked to Declining Bird Populations, New Study Finds 04:59
Science Scientists race to decode data from Europe’s vanishing glaciers 01:15
Finanse Inflation expectations could shape RBA's next move 19:35
Polska Graves accusations against campesino leader César Chávez 19:33

Źródło: OpenNewswire • 01.04.2026 20:19 • Kultura • Oryginał (en)

Easter music vs. Christmas music: Why is Easter's soundtrack unheard?

For one thing, most of it isn’t the kind of music you’d want to shop to.

Artykuł Przetłumaczony artykuł