PILNE

Brain's decision-making process studied Is sitting with legs crossed bad for you? San Diegans support Midway Rising development, poll finds

Nagłówki

Sport Stockton Kings NBA G League Finals run begins Wednesday 18:35
Polityka KY Senate candidates discuss shutdowns, Iran war 18:27
Misc Sheriff's deputies eye new $25M office space in downtown Fresno 17:29
Polityka Eight legislative candidates disqualified from primary 16:46
Biznes California gas hits $6 a gallon amid price surge 16:46
USA California groundwater region avoids state intervention 16:22
Zdrowie CA bill aims to eradicate medical debt 15:17
Polityka Republicans rally behind Trump's tariffs 15:00
Misc E-bike hub opens for delivery workers in NYC 14:35
Finanse Personal Finance Education: Synchrony Supports Teachers 14:29
Kultura Live music calendar: Cool jazz, hot jams, and more 14:16
Edukacja Podcast project reshapes reading in Grapevine-Colleyville ISD 14:04
Polityka Judge orders California to pay $4.5M in legal fees 13:59
Zdrowie Trans San Diegans face medical harm from lack of public restroom access 13:58
Polityka Trump Iran policy and antisemitic accusations 13:37
Zdrowie New ad highlights patients hit with surprise medical bills 12:52
Misc Newsrooms bringing archives to life 12:45
Tech Experts: AI could have big impact on labor force 12:39
Finanse SDG&E customers to receive credit on April bills 12:15
Polityka Columbia protest leader Mahmoud Khalil interviewed by The Forward 12:06
Zdrowie Do I need a vibration plate? Deinfluencing viral health trends 12:01
Kultura BTS doc director on LA influence and 'Arirang' inspiration 12:01
Zdrowie San Diego life expectancy exceeds California and national averages 11:55
Polityka Trump proposes record Pentagon funding, cuts social programs 10:48
Edukacja Title IX protections removed for transgender students in CA school district 10:32
Klimat La Mesa Earth Day Event 10:25
Sport Mbappé faces Bayern in Champions League 10:19
Edukacja California school leader candidates forum 10:14
Kultura Why adult hobbies are hard but rewarding 10:02
USA San Diego canyons risk wildfire disaster due to mismanagement 09:59
Zdrowie Pediatrician on latest vaccine victory for kids 09:30
Zdrowie The dark side of music as therapy 09:03
Edukacja UM Presidency Finalist Makes Case for Top Job 08:26
Tech California AB 1709: Protecting student privacy from tech companies 08:00
Zdrowie Building health, community, and little libraries at Hopkins Men's Shed 07:55
Edukacja Teacher ditches screens; class gets harder, but works 07:42
Edukacja Summit Schools Reinvented With AI 07:29
Klimat Mongabay launches Solutions Desk for planet 07:25
Polityka Michael Watson announces run for lieutenant governor 07:16
Zdrowie Eastside students can catch up on required vaccines 07:15
USA US Treasury did not declare country insolvent 06:38
Klimat Earth's climate change since iconic 'Earthrise' photo 06:37
Klimat Planting trees for carbon removal: environmental trade-offs studied 06:24
Zdrowie Women's push-up hack explained by anatomist 06:13
Kultura Speedy Gonzales returning to the big screen 06:05
Polityka Trump's Hilton endorsement could hurt GOP's CA governor chances 06:00
Polityka Polls vs prediction markets in governor's race 06:00
Biznes Report: Iran, inflation concern small businesses 05:00
Sport Historic boxing tournament benefits local youth 05:00
Zdrowie LA records high typhus cases; disease eradication challenges 05:00
Kultura Fresh Picks: Country soul, samba funk, alt-folk, Joan Armatrading 04:58
Klimat Climate Change Reshaping Forests 04:56
Kultura Anishinaabemowin Language Conference celebrates 32 years 03:00
Klimat Global sea surface temperatures reach record highs 03:00
Misc Fact brief: Have any South Dakota natives been into space? 02:47
Zdrowie US experiences rough flu season 02:00
Klimat Introducing Carbon Brief’s 2026 cohort of contributing editors 02:00
Klimat NASA climate scientist wants you to stay angry 01:44
Polityka Trump's offshore wind opposition wasn't about whales 00:31
Edukacja UC Merced aims to attract more students with strong programs 00:04
Zdrowie Moonlighting, money and morals in a looted health system 23:07
Finanse Emergency Expenses And American Religion 22:59
Polityka Trump's war on Iran and the future 22:59
Kultura Review | Jocasta: Raw Material 22:46
Zdrowie Easier UTI antibiotics, but know when symptoms signal more. 22:26
Edukacja AI reveals flaws in education: grades vs. learning 21:55
Misc The Fulfillment Paradox: Why Success Can Leave You Empty 20:56
Polityka SC decision on Rappler case: Victory for press freedom 20:34
Tech EV charger queues grow; kerbside network could help 18:47
Zdrowie New Zealanders with long COVID lack government plan 18:31
Edukacja US education officials release school district from Title IX agreement 18:29
Misc New daily train connects Los Angeles and San Luis Obispo 18:18
Biznes Business leaders explore new rail service at Train to Work Employer Forum 18:10
Kultura Madeline Cash's debut novel: Kafka meets Sedaris 18:06
USA Stockton man gets max six-year sentence for oil spill 18:04
Polityka NC State political scientist on war in Iran and NC politics 17:54
Tech Social media's impact on young people's wellbeing 17:39
Misc Midweek warming spell to give way to rainy, windy weekend 17:33
Zdrowie Vegan leather sustainability questioned 17:08
Finanse CA bill offers tax break for homeownership 16:50
Misc Cleveland Dyngus Day 2026: Pierogi, polka, and squirt guns 16:50
Kultura Tamar Berk performs at San Diego Music Awards showcase 16:36
Kultura AirTalk Food: Ubefest and Long Beach Lumpia 16:17
Polityka Trump endorses Steve Hilton for California governor 16:15
Edukacja UC Santa Cruz civics program faces content concerns 15:51
Polityka San Diego Politics: CA-48 candidate Marni von Wilpert 15:41
Zdrowie LA County universities get $110M for mental health workforce 15:27
Sport Stockton Ports opening weekend brings fans back 15:25
Klimat Indigenous Tribes Adapt Traditional Plant Knowledge to Climate Change 15:16
Polityka Trump endorses Hilton in California governor primary 15:00
Polityka Trump endorsing Hilton may help keep California governorship in Democratic hands 14:30
Zdrowie CAR-T cell therapy for untreatable cancers made more accessible 14:24
Polityka Lack of Democracy in United Farm Workers Gave Chavez Immunity 14:03
Polityka Opinion: Charter reform strengthens accountability in San Diego County 14:00
Polityka GOP field doubles to unseat Sen. Graham 13:51
Edukacja BVU professor finds intervention improves student resiliency 13:40
Misc Obituary: David L. Ortiz 13:25
Science Artemis II astronauts observe far side of moon 13:05
Science Spider venom's killer mechanism on human cells uncovered 12:01
Tech China catches 'lobster fever' as cloud companies embrace OpenClaw 12:00
Klimat Forests failing due to heatwaves and droughts 11:59
Biznes Nordstrom Local service hub coming to San Diego 11:46
Kultura Christian conversion comedy critique 11:13
USA HCMC survival threatened, leaders call for state action 11:10
Polityka Rogers & McMorrow campaign finance report 10:31
Tech El Paso must invest in AI readiness to retain workers 10:28
Misc North High Street closure April 7-8, 2026 09:51
USA US Supreme Court won't hear Oklahoma tax case 09:31
Edukacja Schools Pay for Unused Ed Tech: Can New Contracts Help? 09:29
Edukacja Long Beach City College names Labor Center for Dolores Huerta 09:29
Kultura Community: Celebrate Deaf storytelling with Ex Fabula! 09:13
Polityka Covering the Capitol with Sacramento Bee reporter Lia Russell 09:06
Misc Saratoga PLAN seeks input on trailhead and parking design 09:00
Polityka The Micheli Minute for April 6, 2026 08:57
Science Oldest signs of butchering giant mammals found in Tanzania fossil 06:14
Polityka Democrat infighting impacts San Diego House seat race 05:59
Misc Civic and Community Club Meetings for week of April 6 05:59
Zdrowie RFK Jr. leads MAHA to obliterate public health 05:59
Edukacja Religion in classrooms affects gender and identity views 05:59
Edukacja NAEYC at 100: Leaders reflect on early education progress and gaps 05:29
Polityka Democrats eye flipping Issa's seat, GOP successor is 'formidable' 05:29
Kultura Cleveland Film Festival celebrates 50 years 05:18
Kultura New books reviewed: Dancing yetis, sci-fi thriller 05:07
USA Altadena residents face rebuilding challenges with cesspools and septic tanks 05:00
Misc California HOA triumphs over ADU law 05:00
USA CA DMV stalling licenses for immigrant truck drivers 05:00
Zdrowie Global health crisis: Childhood trauma from war 04:00
Sport Monfils makes history at Monte Carlo Masters 03:30
Science Artemis mission conducts historic lunar flyby 03:14
Polityka High school hosts Democratic candidates for governor town hall 03:00
USA Trump Voters Fight New Detention Facilities; Foreign Doctors Leave US 03:00
Zdrowie Blue Cross cost concerns for child with rare heart condition 03:00
Sport NFL Draft: North Shore's rich sports history 02:30
Polityka Trump executive order on elections raises questions 01:59
Edukacja Appreciation for North Carolina’s assistant principals 01:59
Polityka Trump order could reshape state election record storage duration 01:59
Świat 10% of ocean protected, 20% more needed 01:35
Polityka Palo Alto kids push city for induction stoves 00:32
Edukacja California education budget tightens; governor faces tough choices 00:05
Edukacja 1 in 10 young Californians out of school and work 00:03
Finanse Financial year finale: How did your March go? 23:00
Klimat Blocking bottom trawling 23:00
Tech Smartphone apps change brain activity study 21:50
Biznes Jack in the Box's lead marketer grew up eating their food. 15:50
Biznes Bob on Business: Law firm sets up shop in Fort Worth 15:28
Misc Ancient wisdom for facing disillusionment 13:27
Zdrowie Best time for a flu shot? Experts explain 13:26
Edukacja Choosing a school holiday program: how to identify a good one 13:25
Misc Bald eagles Jackie and Shadow welcome two new chicks 12:24
Finanse Everyday Economics: Inflation problem harder to ignore 12:20
Biznes Writers Guild and Hollywood studios reach tentative contract agreement 10:52
Kultura Rapper used jail phone for revenge after police used his music 10:00
Misc Broker helps homeless, fights mental health stigma 09:11
Klimat French ski resorts face climate change and funding crisis 06:06
Klimat Earlier spring impacts agriculture and ecosystems 05:59
Kultura 'The vastness of the sky': encountering the desert for the first time 04:59
Biznes Global FDI falters, Asian investment surges 04:44
Klimat Urban trees are natural CO2 stores 02:00
Kultura Fort Worth Christians prepare Easter Sunday floral displays 15:57
Sport Joe Musgrove's road back from Tommy John surgery 12:33
Science Five "missing" bird species rediscovered 07:35
Zdrowie Mecklenburg dedicates National Public Health Week to Latino community 06:59
Kultura Choreographer predicted epidemic of loneliness 06:29
USA Western US low snowpack signals changing water rhythms 05:59
USA Endangered salmon in California - funding issues 05:00
Misc Dance in the LA River: Free sunset parties 05:00
Edukacja Effective resume writing tips and AI leverage 05:00
Misc Former Boxing Champ Guides Youth With Gloves And God 02:00
Misc Ally Audio: The March Toward 3.5% 17:35
Misc Olympics tickets have a 24% service fee - Angelenos react 17:03
Zdrowie US measles outbreaks spread despite efforts to control infections 15:40
Finanse Nursing home funding misused for admin fees, audit finds 15:26
USA Federal judge: Border Patrol raids in CA violated court order 15:25
Misc Artist fundraising for life-changing van 14:32
Zdrowie EPA flags microplastics as priority contaminants in drinking water 13:17
USA Oklahoma considers federal immigration enforcement bills 12:09
Kultura Gene Shalit, a mensch with a personality as big as his mustache, turns 100 12:07
Edukacja Education policy: What happened in the legislative session? 11:26
Sport Dodgers unveil new blue road jerseys 10:54
Sport Challenging trafficking narratives ahead of FIFA 2026 10:49
Misc Trout season opens with spring storms and April Fools' Day 08:59
Misc Ohio University commencement May 1-2, 2026 08:49
Science Amarillo Little Theatre presents wonder and science with ‘Silent Sky’ 08:09
Zdrowie Toxic dust from Salton Sea harms children's lung growth 08:02
Sport UConn basketball teams make history with sixth Final Four appearance 07:59
Zdrowie Support for loved one with opioid use disorder 07:59
Misc Fly of the Week: Edson Dark Tiger 07:00
Zdrowie California leads plan to add vitamin to tortillas to reduce birth defects 07:00
Science Neanderthals preferred Sapiens women, Science article says 06:39
Zdrowie CA school kids receive insufficient vision care 05:59
Kultura The two lives of Chuck Norris 05:43
Tech Global Voices Spotlight: Human Perspectives on AI 05:40
Tech AI policy bills focus in CT session 05:00
Science Trudeau Institute doctor awarded grants for tuberculosis therapy 04:59
Zdrowie Missouri ACA plans: gamble on higher out-of-pocket costs in 2026 04:00
Edukacja When It Comes to Developing AI Rules, Who Asked the Students? 03:29
Kultura Dante's Easter Hell: Sin and Salvation 21:28
Biznes How fuel hikes impact the price of bread 19:45
USA Federal officials tour Otay Mesa migrant center 18:29
USA City's tee time system thwarts brokers, aids golfers 18:18
Sport Stockton Kings advance in NBA G League playoffs 17:13
Misc Uptown News: Easter Meal & Garden Walk in San Diego 16:16
Kultura Howard Jacobson's defiant new novel 15:01
Misc Angelenos vote on LA's worst intersection in bracket challenge 14:50
USA Officer not prosecuted in Da’Quain Johnson shooting 14:24
Kultura A beginner’s guide to Dyngus Day in Cleveland 21:01
Kultura Easter music vs. Christmas music: Why is Easter's soundtrack unheard? 20:19
Science Film explores animal science themes 17:39
Science Get involved: 5 citizen science projects to join 17:26
Edukacja San Diego aims for free child care, needs $2B 17:26
Science Artemis II heads to the moon with first crewed mission since 1972 16:57
Polska Community supports Arlington resident detained by ICE 16:57
Kultura 2026 Cama’i Dance Festival preserves tradition 16:57
USA California seizes 37,000 pounds of fentanyl since 2021 16:10
Science Artemis II launches for Moon mission, returning near San Diego 15:38
Tech Lawmakers want tech firms to make internet safer for kids 15:34
Klimat California snowpack at 18% of average amid record March heat 15:23
Sport Frisco, Mansfield prepare to host World Cup teams 15:19
Kultura National Burrito Day: San Diego celebrates its staple 14:52
Misc Pinwheels planted for Child Abuse Prevention Month 14:52
Tech GOP lawmaker, think tank question AI regulation order 14:45
Klimat Who gives up land for the world’s climate fixes? 14:35
Klimat Warm, dry winter makes Wyoming firefighters nervous 14:11
Biznes Rori's expands into Goleta, fueling growth 14:07
Biznes Eli Lilly announces $7-billion merger for wakefulness drugs 14:03
USA Santa Monica Airport to become public park 13:47
Edukacja Cal State students use AI tools, fear job effects, want policy say 13:29
Klimat Hiring contract climate reporter 13:02
Tech AI's addictive 'brain rot' dramas on TikTok 12:11
Biznes Housing construction costs rise, increasing builder bankruptcy risk 12:10
Misc Irvine converts tennis courts for pickleball as April Fools' prank 12:00
Biznes Rincon tribe resort a $739M economic engine in Valley Center 11:55
Klimat California snowpack decline fuels fire season concerns 11:52
USA California governor candidates' income and taxes 11:46
Sport DRC seals World Cup spot after 52 years 11:32
Science Artemis heads to the Moon amid global space race 11:28
Biznes Workers strike at US's largest meat processor 11:01
Misc Longtime Alpaugh water manager retires 10:46
Kultura The Setlist: Live Music April 3-4, 2026 10:15
Tech AI in journalism: Verification and rules needed 10:00
Misc Spring's first dandelion in Caledonia 10:00
Sport John Cole’s Tennessee: March Madness 10:00
Sport Crooked Letter Sports: Smorgasbord of sports 09:53
Sport Illini Final Four trip benefits University of Illinois 09:49
Science Study links pesticide exposure to cancer 09:14
Klimat Declaration of War Against Humanity 09:11
Sport Wolves face playoff stretch without McDaniels 09:11
Tech AI concerns impact publishing: horror novel pulled 09:05
Tech San Diego Top Tech Awards nominations open 09:00
Klimat IPCC and Indigenous knowledges in climate change efforts 08:55
Klimat IPCC meeting deadlock on AR7 timeline 08:45
Edukacja Trimble School District Board of Education Meeting April 2, 2026 08:44
Edukacja Major changes coming to federal student loans 08:17
Klimat California climate policies help, not hurt, consumers 08:00
Edukacja California higher education Master Plan in flux? 07:00
Klimat EPA may drop Clean Air Act protections for plastic recycling 06:45
Kultura DJ Mark Wheat Returns 06:21
Sport El Paso sports and community events 06:00
Science Countdown for historic space mission begins 05:53
Edukacja Learning from autistic teachers can improve schools 05:12
Kultura LA's sober bars struggling despite alcohol avoidance trend 05:00
USA California safeguards pumas amid federal habitat rule failures 05:00
USA CDC leadership disruptions endanger American health 04:00
Edukacja Breaking down education coverage 04:00
USA USS Bush aircraft carrier deploys from Norfolk 02:20
USA Police violence may have declined in the US 02:00
Kultura 'Lion King' actor reflects on Mufasa role as musical wraps up 02:00
Sport DRC and Iraq book 2026 World Cup spots 01:29
Klimat Climate change threatens student athlete safety; states adapt 01:14
Klimat Next-gen geothermal needs more than tech revolution 00:29
Edukacja CSU students use AI tools, fear job impact 00:04
Klimat Climate change and student athlete safety 21:32
Klimat Energy approach to lower costs and advance climate goals 17:26
Science Citizen science projects making a difference 16:42
Sport Bosnia, Turkey, Sweden, Czech Rep. reach 2026 World Cup 14:52
Biznes Trump meatpacking probe promise, antitrust staff gutted 13:51
Finanse O’Connor amendments point to difficult financial future 12:48
Biznes US hiring slumped in February to pandemic-era low 12:28
Science Trailblazer in natural sciences - Jane Ward Tost 12:09
Finanse Retirement savings options: drawing on super 12:08
Finanse KiwiSaver payments must rise, but earners shouldn't be penalized 10:30
Science Astronauts head to Moon on Artemis II flight 08:09
Sport Fifa's new women's football rule: What works and what doesn't 07:51
Klimat WMO warns ocean is storing heat and trouble 07:49
Klimat Wildfires and storms drove insurance losses in 2025 07:26
Biznes Ga. Power profits at 23% of bills, company disputes report 05:45
USA CA smog rules improved air quality nationwide 05:44
Świat Seafarers stranded in war zone: unprecedented situation 05:00
Sport World Cup preparations: US cities ready? 02:00
Świat Global shipping chokepoint 'Gate of Tears' faces disruption 19:45
Biznes Hamilton property owners urged to file vacant unit declaration 19:21
Tech Social media giants flout under-16s ban, report finds 18:41
Finanse Finance panel endorses nearly $900M in tax-cutting options 16:52
USA Man pleads guilty in Ocean Beach fatal hit and run 16:50
Biznes California small business SBA loans now for citizens only 16:28
Science Citizen scientists in Australia boost science 15:41
Sport Olympic tickets go on sale Thursday 13:26
Świat Pope names El Paso's Dylan Corbett to Vatican role 11:55
Sport Boys basketball: Pequot Lakes 3rd, Red Lake County 4th at state 11:30
Biznes Fermi America delivers update during earnings call 10:23
Tech Apple at 50: Eight technology leaps that changed our world 07:29
Science Artemis II heat shield safety concerns 07:14
Tech Instagram to halt end-to-end encryption by May 8 05:50
Tech The Markup wins SABEW Award for Best in Business Journalism 04:59
USA Nationwide crime drops since pandemic peak 04:00
Biznes How Target lost its nerve — and then lost its business 04:00
Biznes Oil price spikes cost over $100 billion due to Iran war 03:44
Sport Warner Alford, Ole Miss legend, dies at 87 03:00
Science Tropical geckos adapt more than thought 16:59
Tech Cowtown businesses embrace AI 15:28
Polska Rail projects in Western Mass. discussed, hourly NYC trains debated 12:59
Science Science explains workplace sexual harassment 12:05
Biznes Everyday Economics: Economy's next steps after oil price surge 11:41
Biznes Beef prices rise due to market and gas price volatility 10:00
Biznes Petco Park a $1 billion economic engine for San Diego 09:56
Biznes Bob on Business: Castle for sale. Part deux 04:01
Świat Former corrections officer becomes prison drug smuggler 03:00
Sport Generations Park gets baseball, softball turf upgrades 10:00
USA Washington state income tax fight begins 04:00
Świat Afghan journalist's writing resonates in China 21:00
Finanse Luna, ‘Slide’: The Week In One Song 19:58
Sport San Diego Wave signs Chelsea star Catarina Macario 14:41
Tech Lawmakers propose plug-in solar panels for renters 13:17
Tech Meta and YouTube ordered to pay $3M in social media addiction trial 09:29
Science Human anatomy is not as settled as we thought 09:16
Świat G7 ministers urge end to Mideast civilian attacks 09:13
Tech EXPLAINER| Cybercrime and Computer Misuse Act 2026: Offences and penalties 02:20
Sport Olympics transgender athlete ban 21:19
Tech US courts reshape Big Tech and child online rules 17:05
Sport LA Olympics bans trans athletes from women's sports 16:26
USA Kings County groundwater managers frustrated by state actions 15:52
USA Fresno City Hall racially discriminatory penalty appeal 14:52
Biznes Podcast Wins National Business Reporting Awards 14:47
USA California renames Cesar Chavez Day after rape allegations 14:40
Sport Baseball opening day: Dodgers and Angels season preview 14:17
Science Sperm whale birth reveals new insights into animal cooperation 10:59
Biznes Energy crisis could impact global economy more than COVID 10:51
Tech Google & Meta Negligent in Apps' Mental Health Harms 10:38
Biznes LATAM adds Embraer aircraft to fleet 06:32
Tech Meta, Google lose $3 million social media case 05:59
Science Lab gloves may inflate microplastic estimates, study finds 05:31
Tech AI Narratives: Questioning Dominant Tech Company Stories 04:00
Finanse Gold price volatility amid war challenges safe haven status 19:57
Tech Meta/Google lose social media addiction case; tech law expert explains 16:14
Biznes BBC appoints former Google exec Matt Brittin as director general 12:20
Tech Crusoe taps novel battery tech for AI buildout 11:59
Tech Meta, Google found liable for teen's mental distress in social media trial 11:59
Polska No Kings rally for San Diego care workers 09:59
Finanse State savings weaken as budget pressures increase 07:59
Finanse Socially responsible investing still makes sense 07:40
Finanse Feds scrutinize California airport money in tax dispute 05:00
Polska One Nation surge 2.0: structural issues at play 21:33
Science Buckminster Fuller: Architect of a New World 10:51
Science Eastern monarch butterfly populations increase in 2025, but challenges remain 10:12
Finanse Govt money made tech titans rich; billionaire tax won't hurt them 04:59
Świat China's deep-sea mining fleet may track US submarines 21:00
Finanse California billionaire tax could cost state $25B 15:10
Finanse Oil reserves: impact on market and economic pain 11:22
Science Striped mice survive drought by conserving energy and reducing stress 06:58
Polska Polish Senate honors Chinook Indian Nation 05:59
Science Can you survive inside a tornado? Scientist shares harrowing experience 05:25
Science How dolphins communicate: New discoveries from Sarasota study 05:20
Finanse Soaring gas prices impact rideshare, cab drivers 02:59
Finanse Women & wealth: Navigating your lifelong financial journey 22:59
Polska Mayor uses social media for City Hall messages 21:00
Finanse Retirement savings: Less than $1 million might be enough 12:06

Źródło: OpenNewswire • 07.04.2026 18:27 • Polityka • Oryginał (en)

KY Senate candidates discuss shutdowns, Iran war

Four Democratic candidates vying to represent Kentucky in the U.S. Senate were asked in a forum Tuesday evening whether they would support government shutdowns if elected and discussed Republican President Donald Trump’s war in Iran. The candidates — Charles Booker, Amy McGrath, Dale Romans and Pamela Stevenson — appeared side by side in the forum hosted by […]

Artykuł Przetłumaczony artykuł