PILNE

Keir Starmer learns from Harold Wilson on dealing with US president New Environmental Books for Young Readers Literary heroines inspire on International Women's Day

Nagłówki

Klimat Global warming rate accelerating, study finds 07:38
Zdrowie State of the Mama: Rx Kids and maternal/child health 07:37
USA Labor Market Plummets Amidst Economic Turmoil 07:34
Polityka Capitol Briefs: Gubernatorial gab, bills and political data 06:40
Misc Free movies at Butler this spring 06:34
Klimat Global warming pace nearly doubled since 2015, study says 06:22
Kultura New opera features Tevye's forgotten daughter 06:15
Misc Nonprofit deploying overdose drug faces financial scandal 06:00
Kultura Sweet on Prospect: La Jolla Chocolate Shoppe and Café, 1927 06:00
Polityka CA Democratic chair urges lesser gov candidates to drop out 06:00
Kultura San Diego springs to life with culinary events 06:00
Edukacja School board sets levy amounts for May ballot 06:00
Finanse Measuring poverty on a spectrum for accurate inequality picture 05:39
Tech Social media addictiveness lawsuit could reshape platforms 05:39
Kultura Authenticity's philosophical roots: a historical obsession 05:39
Misc East State Street closed: March 9-11, 2026 05:38
Biznes Parliamentary committee opposes Crawford Capital suspension 05:33
Edukacja Alpha School Uses AI to Rethink Education 05:30
Kultura Peter Jackson to receive honorary Palme d'Or at Cannes 05:15
Zdrowie Military moms' mental health struggles 05:00
Misc Mapped my freezer contents to cut takeout costs 05:00
Misc 9 Great Breakfast Plates in the 818 05:00
Polityka MAGA's name, chaos is the game 03:26
Biznes Hogsett's org backs Metrobloks data center 02:59
Zdrowie Postpartum struggles impact new mothers 02:30
Zdrowie Gut microbiome and heart health connection explored 02:18
Edukacja Students face all-day phone ban in schools 02:00
Polityka Trump's anti-war stance in 2024 campaign 02:00
Zdrowie New dietary guidelines: Protein, fat, and Ohioans 01:30
Biznes Iran war drives energy prices up; companies profit 01:15
Zdrowie Social Prescribing Pilot Eases Stress, Loneliness, and GP Pressure 00:48
Misc Rain, rain go away 22:59
Sport King Arthur leads French hopes at Paralympic Winter Games 22:09
Tech Making technology work through shared learning 22:00
Misc Bettina restaurant features natural ingredients and flavor 20:39
Edukacja AI shortcuts in education risk losing value of struggle and growth 20:16
Zdrowie Australian children have fewer moles, lowering melanoma risk 20:06
Misc Crowd honors slain Stockton man 19:54
Misc Torrey Pines student suspended over pro-ICE posters, free speech debate 19:11
USA Montecito Fire Chief Announces Retirement 19:00
Misc Elephant Valley opens at San Diego Zoo Safari Park 18:54
Klimat Climate or biodiversity? Global study maps out forestation’s dilemma 18:45
Misc Two 19-year-olds wanted in connection with two daytime homicides 18:04
Edukacja Scholarship Foundation Honors 20 Student Artists 17:31
Kultura Fringe review: Songs From Life 17:25
Misc Original Pantry Cafe reopens supporting homelessness nonprofit 17:09
Zdrowie Outreach team provides health kits and housing referrals to unhoused residents 16:35
Zdrowie East Fort Worth leaders fight medical misinformation 16:21
Zdrowie Is honey good for you? Science on its health and recovery benefits. 15:54
Klimat Climate change inaction has generational consequences 15:24
Misc South Pasadena residents oppose license plate readers 14:48
Edukacja Fordham Institute: Rebuild federal education research 14:47
Misc LA homeless service providers await late payments 14:41
Edukacja School breakfast improves student readiness 14:29
Edukacja Friday Institute's 'Education in Motion' summit 14:29
Polityka Democrats and DACA recipient advocate for her return 14:28
Polityka Long Beach mayor's race: Challengers raise no cash as incumbent rakes it in 14:00
Polityka Political group data privacy exemption narrows support 13:55
Polityka Sacramento voters: Republican for Congress? 13:53
Biznes Judge orders tariff refunds, hearing set for Friday 13:43
Polityka Kristi Noem's FEMA impact and future 13:37
Polityka Biden makes flawed comparisons with Trump 13:25
Edukacja High schoolers explore future opportunities at career expo 13:22
Misc Teen boys believe women lie about domestic/sexual violence 13:19
Kultura ‘Mountaintop’ actors discuss play about MLK’s last night 13:17
Edukacja Festival of Science highlights STEAM education importance for new economy 13:00
Science Wasps and frogs evolve pain molecule; why revealed 12:40
Sport Locomotive, Chihuahuas open 2026 seasons 12:29
Polityka Newsom: Democratic support for Israel is ending 12:10
Świat Chicago Police monitor Iran-U.S. conflict; public advised to be aware 12:06
Świat Ukraine to aid US in fighting Iran's drones in Middle East 11:51
Polska Rep. Bresnahan plan to revive farm-to-food bank program advances 11:42
Edukacja CA Agency Fines Company For Violating Ed Tech Privacy Law 11:30
Zdrowie Georgia measles case mystery, exposures quarantine 11:25
Science Satellite images identify vulture breeding colonies by droppings 11:22
USA US fishery comeback 25 years after disaster 11:01
Sport Joe Musgrove advances recovery from 2024 surgery 10:56
Sport Sundhage's win in Haiti's debut 09:51
Klimat Climate change alters tropical plant flowering times 09:39
Edukacja Investing in Teacher Recruitment for Kids and Economy 09:30
Misc Help beautify Warren Township this spring 09:11
Kultura Flutter by for butterflies at Fort Worth Botanic Garden 09:10
Klimat Sanctuary for glacier ice: Preserving Earth's atmosphere 08:37
Kultura Jewish video game hero with back problems and attitude 08:30
Finanse California budget: invest in people, not just crisis 08:00
Polityka How to participate in the California legislative process 08:00
Polityka Red States Gain Control of School Districts Fueled by National Politics 07:29
Edukacja AI grading errors in schools 06:29
Polityka Supreme Court Drama 06:19
Klimat Trump emissions rollback may spur blue state climate action 06:00
USA Texas leads US solar power over California 06:00
Edukacja Colleges connect students to free scholarship money 06:00
Misc San Diego Weekend Guide: March 6–8 05:55
Tech California urges new data center rules for AI power costs 05:30
Zdrowie Trump's Medicaid work mandate may cut homeless Californians' coverage 05:30
Zdrowie How Early Stress Shapes the Developing Brain 05:30
Edukacja CA college students earn $10k for community service 05:30
Polityka CA political reforms threatened by gerrymandering and angst 05:00
Kultura Female writers challenging patriarchy for over 200 years 04:27
Polityka Americans' views on war in Iran 04:09
Biznes Eversource: $3 billion costs loom for next rate proceeding 02:59
Kultura Wuthering Heights: Style Over Substance in New Adaptation 02:58
Polityka Operation Epstein Fury: Holy War with Shitty Toilets 02:34
Edukacja Is Helix the Best High School in San Diego County? 02:00
Finanse Trump officials' financial ties to regulated industries revealed 02:00
Misc Prepping essentials: Include a treat with your supplies. 01:45
Edukacja Social-emotional learning: The key to foundational literacy and numeracy 21:59
Biznes EV savings vs high petrol prices 20:58
Zdrowie Shared clinical decision-making in healthcare 20:40
Edukacja San Marcos High School health academy expands with Cottage Health 19:25
Zdrowie GLP-1 drugs may lower addiction risk: new study 18:33
Klimat Climate science needs media attention: researchers' guide 18:29
Edukacja CA schools in legal limbo over transgender student privacy 18:05
Polityka Paralympic politics: Russia, Belarus, Israel spark boycotts 17:30
Polityka CA Democrats could sabotage party's race for governor 17:11
Edukacja Teachers Union Elections Heat Up in San Diego 17:09
Kultura Fringe Review: Lirix is Here - InReview 17:00
Klimat California lawmakers introduce 13 wildfire bills 16:49
Misc Downtown Santa Barbara Celebrates "Downtown Eats" Grand Opening 16:47
Polityka House Speaker: 'Fast is not on the menu this session' 16:22
Polityka US Senate blocks bid to limit Trump's war authority 16:12
USA Supreme Court backs parents in CA gender policy case 16:10
Zdrowie GLP-1 drugs show promise for fighting addiction 15:49
Sport Norway's Olympic dominance and youth sports lessons 15:35
Tech TechFW and BioNTX partner for startup education 15:12
USA LA run crews cheered ahead of marathon 15:08
Zdrowie State Medicaid budgets to decline under new federal law 15:06
Polska Navajo Nation reports on Gallup schools' discipline for Native students 15:06
Klimat Groups race to save unique Michigan prairie 14:41
Edukacja Federal funds for child care providers impacted by Helene 14:30
Kultura Milwaukee Choristers present Raising Our Songs 13:45
Zdrowie California law on independent medical reviews of prison deaths 13:27
Polityka NM Sen. Nava named to national women policymakers list 13:22
Tech Tech publication traffic plummets since 2024, analysis shows 13:12
Polityka Ex-Lodi councilman gets 3 years for election fraud 12:30
Tech California students' data sold for event tickets 11:30
Edukacja Future of IPS hinges on possible tax increase 11:15
Biznes Bayer wins preliminary court approval for Roundup settlement 11:09
Edukacja Former Ed. Dept. Staff Say Firings Were Politically Motivated 10:14
Biznes Ticketmaster faces California legislation over monopoly concerns 09:42
USA Americans need to know about US and Iran 09:31
Edukacja University of Montana president job draws high interest 09:29
Zdrowie Trump admin plan to unleash poisonous air 09:19
Polityka National poll shows Greens ahead of Labour 08:51
Polityka Kamala Harris endorses James Talarico for US Senate 08:23
Polityka Starmer's Iran approach and Trump 08:01
Science The Nudibranch That Broke in Two 08:00
Polityka What would Churchill make of war with Iran? 07:59
Tech Social media business models are dangerous for all 07:49
Zdrowie Environmental factors threaten heart health 07:46
Kultura The Dish: Tarrant County restaurants 07:18
Finanse Parliament raises alarm over undisclosed loans in budget 07:03
USA Fresno County sheriffs to continue policing Huron 06:59
Tech AI revolutionizing workplace safety with drones, robots, and sensors 06:57
Kultura AI's threat to creative writing: Colm Tóibín's concerns 06:35
Kultura Oscar-nominated shorts address Israeli tensions 06:30
Science NASA announces changes to lunar program amid Artemis II delays 05:41
USA US income inequality shrinks with unpaid work valuation, but gap widened since 1965 05:41
Zdrowie Study: Familiar medical teams improve trauma patient recovery 05:41
Tech AI and 3D printing create aerospace materials 05:40
Edukacja Supreme Court ruling on CA student transgender policy 05:29
Klimat California's governor must manage clean energy costs and innovation 05:29
Zdrowie California Democrats revive single-payer health care debate 05:24
Polityka Lawmakers consider bill criminalizing female genital mutilation 05:14
Polityka Incumbent Democrats face off in Houston congressional runoff 05:00
Polityka LA mayoral candidates: What issues matter to you? 05:00
Edukacja California teachers may quit soon 05:00
Zdrowie Anti-vaccine policies' lasting damage 04:00
USA Police officer killed in line of duty 04:00
Klimat Colorado to address climate change as federal government retreats 02:30
Edukacja Mission Bay School Improves Test Scores 02:01
Tech Video of Iranian missiles bombarding Tel Aviv is AI-Generated 01:25
Kultura Experts share perspective-shifting reads 01:14
Sport Iran withdraws from 2026 World Cup claim false; Nigeria replaces claim false 01:11
Zdrowie False claim: Plantain sap cures epilepsy 01:05
Biznes CA economy outperforming nation, economists report 00:59
Zdrowie Misleading: Period blood tests not Pap smear alternative 00:41
Zdrowie NC's Teepa Snow teaches new approach to dementia 00:29
Klimat Climate nears tipping points 22:59
Kultura Kids celebrate the vibrant hues of Holi 21:43
Klimat Climate shelters needed during heatwaves 19:30
Sport Sports centre with no place to train 19:21
Zdrowie Pharmacy services improve First Nations health 18:38
Misc City Council hires Marci Arredondo as city attorney 18:16
USA Election 2026: Cooper, Whatley charge into U.S. Senate matchup 17:54
Kultura Cafe as a refuge of Jewish culture 17:50
Zdrowie AI could improve breast cancer screening accuracy 16:38
Sport Women's Asian Cup a huge moment for Australian soccer 16:22
Świat Russia's global ambitions fail 15:41
Kultura Fringe Review: The 60 Four - Living in the ‘70s 15:25
Edukacja Hickman Mills renames schools amid district consolidation 15:09
Zdrowie FDA unaware of over 100 declared safe food chemicals 14:40
Sport World Baseball Classic: San Diego storylines 14:32
Edukacja Public School Forum convenes education advocates and business 14:29
Edukacja Education & nutrition key to healthy minds and bodies 14:29
USA HUD seeks to reduce tenant notice for eviction 13:59
Kultura Exhibit for artist Aladino Ghioni in San Diego 13:12
Zdrowie Bird flu detected in California elephant seals 12:04
Misc ICE plans to arm agents with 17,800 new Tasers for $220M 12:00
Science Experts condemn partisan attack on scientific reference manual for judges 11:46
Misc California declares new citrus quarantine in Ramona 11:04
Tech X to demonetize users posting undisclosed AI war videos 10:51
Kultura Far-right 'gangster morality' and the search for meaning: read Camus 10:45
Biznes Middle East conflict makes economic forecasts outdated 09:30
Misc Tractor-trailer fire on I-805 southbound 09:28
USA Trump's war machine spectacle is unpopular 09:27
Science Strobing light reveals brain insights 09:21
Kultura Guthrie and Children's Theatre: Play is onstage 08:53
Science World's biggest astronomy camera explores the Universe 08:51
Klimat UK climate whiplash: wet winter, hot summer 08:51
Świat China faces Middle East turmoil, potential long-term benefits 08:48
Finanse DiBiase defense seeks to discredit welfare fraud witness 08:42
Biznes AES Indiana parent company to go private in $33B deal 08:21
USA Record share of US workers have access to paid leave 07:00
Klimat Pollution concentrations soar higher above ground during haze 06:51
Świat Iran War Escalates to Regional Conflict with Global Spillovers 06:33
Sport Wembanyama buys stake in boyhood club 05:42
Kultura Mabel Stark: America's famous tiger trainer 05:38
Klimat California neighborhoods urged to 'decarbonize' and abandon natural gas 05:29
Science Science GCSEs build thinking skills beyond the lab 04:30
Finanse Oil, stocks, bonds signal Iran conflict duration 04:29
Kultura Sexual abuse and harassment: an entrenched cultural problem 03:45
Sport SDSU men's Summit League basketball titles 03:00
Kultura Reimagining the gallery: Black artists' community spaces 02:59
Science World's longest venomous snake found on trains in Goa 02:48
Klimat USDA to share climate risk data with farmers after lawsuit 01:45
Tech Quaise advances 'superhot' geothermal power plant in Oregon 00:50
Świat Germany's Merz visits Washington amid Iran fallout 22:53
Misc Cooler temps, chance of rain in San Diego County this week 20:37
Misc Hamilton Library faces crisis, possible closure 20:00
Kultura 2026 Adelaide Biennial: Yield Strength 19:16
Biznes Surging oil prices impact global economy 19:16
Misc City council to consider city attorney contract 19:13
Misc Empty Home Tax Proposal for San Diegans 18:54
Biznes Paramount acquires Warner Bros Discovery in mega deal 18:51
Misc LA city leaders to discuss pulling funding from homelessness agency 18:27
Misc Stockton: Mild week, hot weekend forecast 18:02
Kultura Symphony chorus delivers full-bodied polish for Brahms ‘Requiem’ 17:31
Klimat Coral reefs face bleak future, but some may adapt 17:25
Finanse California stops over $6B in tax fraud 16:40
Klimat River Rehabilitation: Community Action Over Money 15:59
Sport Bucs win streak ends in playoff loss 15:36
Kultura Frances Taylor celebrates opening of couture fashion boutique 15:22
USA Newsom praises counties for addressing homelessness 14:55
Kultura Enjoy the wonderful spectacle of 80 million flowers 14:49
Biznes San Diego restaurants closing due to rising costs 14:29
USA Newsom threatens CA counties over mental health court 13:57
Sport Wolves win over Denver, show readiness for stretch run 13:47
Finanse Senate panel approves high school financial literacy requirement 11:47
Sport Can 2026 FIFA World Cup foster global unity? 11:05
Klimat National parks face uncertain future as climate risks mount 09:21
Tech Talking to children about generative AI 09:11
Świat Britain's Middle East military role and war risk 08:49
Klimat Half of nations meet UN nature-loss reporting deadline 08:37
Misc Direkt36 operations become more secure 08:28
Biznes Historic Northside project receives grant for continued growth 07:51
Klimat Klamath Dam Removal: Restoration Update 07:30
Biznes Mamdani's Small Business Czar Aims for Worker Economic Justice 07:02
Biznes Plastics industry applauds Trump's focus on manufacturing 06:07
Świat Ukraine video misidentified as Iran strike on Israel nuclear plant 04:51
Biznes MarketInk: Greenhaus adds partners, launches product 16:00
Biznes San Diego restaurants closing amid challenges 15:10
Biznes Chamber of Commerce unveils new mission 15:09
Science Strong opinions matter: Why some birds refuse to follow the flock 14:56
Finanse Fed's labor market reality check 12:38
Sport UCSD fencing joins new pro league for visibility and opportunities 11:44
Klimat Educators 'climatize' classes for warming planet 02:21
Klimat Are 'Climate Hushers' Lurking in the Democratic Party? 01:50
Klimat Whales in a Warming World 01:45
Świat US-Israel Attack Iran: Yemen Port Strike Video Viral 00:25
Polska Council questions golf course subsidies 21:06
Sport Padres’ Cronenworth, Pivetta on baseball labor fight: Salary cap a nonstarter 14:28
Tech Reproductive Tech and Soft Eugenics 10:15
USA Elders as a US pro-democracy movement powerhouse 08:10
Sport Football lawmakers plan crackdown on player protests and covering mouth 07:47
Biznes DTE files new electric rate hike request 07:40
USA NC counties outperform US economy 07:00
Tech Southeast Asia's small navies face quantum tech shift 02:59
Klimat Caribbean Island Sued Netherlands Over Climate Change, Won 01:50
Finanse Financial Wellness and Mental Health: Managing Money Stress 15:28
Biznes Lompoc winery opposes county ordinance, fee 14:59
Biznes Paramount and Warner Bros. studio merger 13:16
Biznes Netflix bows out of Warner Bros. Discovery bid 11:15
Finanse Fresno projects $23.3 million budget deficit 09:20
Tech Jackson library offers free computer classes for new skills 09:00
Klimat Climate change impacts southern right whale birth rates 07:47
Klimat DeBriefed: Trump, Modi-Lula climate talks, UK greenlash 05:32
Science AI and nanoparticles detect water, soil, blood pollutants 05:22
Science Bats' surprising hunting strategy revealed by tiny backpacks 05:21
Klimat Reform MP's constituency gets £55m flood funding 04:06
Biznes Independence wrestles with 90% tax abatement for AI data center 03:59
USA Colorado River nearing collapse: Trump's problem 01:30
Tech Can AI Therapy Bots Help with Mental Health? 00:01
Świat Record journalist killings reveal global threat to press freedom 23:05
Tech Woolworths' AI agent has issues: a sign of deeper tech rollout problems 22:04
Biznes Data center bill stalls over industry opposition 17:23
Biznes Paramount Skydance wins bidding war to buy Warner Bros. 17:19
Biznes MP Materials building $1.25B magnet plant north of Fort Worth 17:07
Biznes Coffee tariff jitters 16:45
Tech Hyperscale data centre protests 16:00
USA Navy sailors arrested in assault investigation 15:56
Biznes Southern Company awarded $26.5B loan by Energy Department 15:30
Sport Del Norte High alum Ferree starts SDFC career locally 15:01
Finanse Democrats seek to restore IRS Direct File program 14:54
Finanse 7 places to learn money management 14:29
USA Trump intervenes in ICE detention of Columbia student 13:50
Tech Michael Caine's voice sold to AI 11:11
Science Deeper ocean ecosystems vulnerable without protection 11:11
Tech China bets on cheap AI to dominate global tech market 11:10
Tech Neighbors gather to talk data centers 10:03
Tech Hegseth demands AI company allow military use, no ethics 08:45
Tech Supporting Black excellence in STEM 08:01
Świat EU marks 4 years of Ukraine invasion with film screening 07:36
Świat Post-captivity slow lorises struggle to survive release 07:07
Tech AI's impact on human innovation 06:23
Świat Russia's full-scale war continues with no end in sight 05:54
Tech CA school safeguards against AI image scandal 05:29
Tech White House blocks Utah AI bill, deepfake rules advance 05:03
Tech Balcony solar panels revolutionize home energy 00:34
USA San Joaquin County sheriff's sergeant died on duty 17:54
Science Cosmic explosion force of billion Suns caught on echo 16:34
Science New sky survey to reveal universe in unprecedented detail 15:29
USA WV National Guard members shot in DC receive Purple Heart 13:16
Sport Helix Charter High girls' water polo wins CIF title 11:17
Sport Prep girls water polo: trajectory of three top teams 10:57
Sport Mission Bay boys soccer's season ends in dramatic loss 09:20
Sport Trump to award Medal of Freedom to Olympic goalie Connor Hellebuyck 07:28
USA Roadless areas in national forests could disappear under proposed rule 07:01
USA California schools face power outages, debt from blackouts 05:29
Science Animals as heroes/villains in conservation science 05:24
Science Supercomputers and climate science understanding 05:21
USA Federal agents nab forced labor, visa fraud 05:12
Finanse Budget 2026: Ten takeaways from Godongwana’s speech 04:53
Polska 2026 Budget: Social grants to go up in April 04:13
USA Jewish athletes honored at State of the Union 04:04
USA Delilah Law targets roadway safety elements 04:04
Sport College baseball off to fast start 04:00
Sport Champions League: Prestianni suspended for Benfica's clash 01:22
Tech C. S. Lewis's AI warning in the age of tech 21:01
Polska New San Diego Maps Show Shifting Boundaries, Voting Patterns 16:34
Finanse CA bill to suspend gas tax for one year 16:30
Tech Wilton PD uses AI to generate reports with 19-year-old's software 13:58
USA Stockton Council Urges Contract for Police Chief 13:36
Świat Young Russians reflect on Putin's war in Ukraine and their future 12:34
Polska Poland announces new sanctions against Russia 12:32
Sport Mission Bay girls soccer advances to semis, adding to successful season 11:33
Finanse CMS proposes Medicare Advantage rate increase, raising alarms 09:49
Sport Helix grad sets Biola University baseball record 09:00
Polska Fresno social worker: kids 'reabused' due to mishandled cases 05:24
Sport Anthony Edwards superstardom and team performance 02:59
Sport Green Bay assesses hosting the NFL Draft 02:29
Polska Mamdani to Appoint Racial Equity Advocate to Lead City Planning 01:59
Science Science of Baby Monkey's Bond with Plush Toy Mother 23:53
USA Spirit of Liberty Foundation kicks off America’s 250th 21:47
Sport Cost of killing marlins vs. real conservation needs 20:10
Sport Skate where Olympic skater Alysa Liu trained in Lakewood 17:16
Science Pesticides more harmful globally, study finds 10:31
Science Epstein's influence and exclusion of women in STEM 07:52
Science The ‘first-night effect’: why it’s hard to sleep somewhere new 19:28
Science Viral monkey and experiment reveal attachment theory secrets 19:12
Science 250 million-year-old amphibian fossils reveal global spread 15:05
Science Fungus may help save plants from deadly rust disease 11:11
Finanse Everyday Economics: Labor market for rate cuts? 10:04
Science Scientists find alarming pattern in wildfires 05:59
Świat Ukraine War, Europe, China Relations 00:30
Science Curious Kids: What is the smallest thing in the universe? 21:58
Finanse Trump to raise global tariffs to 15% 09:16
Polska Alberta premier announces anti-immigration referendum 10:49
Science Science: Discovery of two new ant species 05:57
Świat Rebuilding Dignity in a Divided World 20:50
Polska Leafblowers, door-to-door salesmen, and surplus land addressed in Senate-passed ag bill 14:17
Polska House backs off proposed ban on insecticide-coated corn, soybeans 10:24

Źródło: OpenNewswire • 06.03.2026 01:15 • Biznes • Oryginał (en)

Iran war drives energy prices up; companies profit

Fighting in the Middle East has meant higher bills for consumers and windfalls for oil and gas companies.

Artykuł Przetłumaczony artykuł